読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

pelicanmemo

海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。|メモノメモ新館

【動画】 タイ観光局のミュージック・ビデオ「Tiew Thai Me Hey」 ラーマキエンの登場人物たちが踊り、遊び、タイを紹介 不適切との批判で修正 【オリジナル版】

タイ観光局が公開した新しい観光ミュージック・ビデオ(MV)が話題となっている。
叙事詩『ラーマキエン』(インドの叙事詩『ラーマーヤナ』を元にしたタイの叙事詩)の登場人物、ラーヴァナ(ทศกัณฐ์)たちがタイを巡って、踊り、歌い、遊び、各地の観光地を紹介している。MVとしての出来が良い。

しかし公開された後に、MVの内容が不適切だ、伝統的な文化を壊している、文化的価値観を損なうといった批判が出て、修正されることになった。 

 

英語ニュースで見かけて気になったので調べてみた。オリジナルの動画、アーティスト情報など。

Ads by Google

 


 

観光ミュージック・ビデオ『เที่ยวไทยมีเฮ』(Tiew Thai Me Hey)(日本語だと『タイを旅行しよう』(?))。動画4分07秒。

เที่ยวไทยมีเฮ - เก่ง ธชย feat. ฟิล์ม บงกช [official MV] - YouTube

歌詞: เนื้อเพลง เที่ยวไทยมีเฮ - เก่ง ธชย Feat. ฟิล์ม บงกช - เนื้อเพลงใหม่ 2016

 

日本では、神話や伝説から歴史上の人物などを、"キャラクター"として消費することに対してかなり寛大なので大したこと無いように感じられる。むしろ、見ていて楽しい。

しかしタイでは、『ラーマキエン』の登場人物たちが、ゴーカートを走らせたり、バナナボートに乗って遊んだり、自撮りする場面などが、伝統的な文化を壊し、文化的価値観を損なう不適切なものだと批判された。それに対して文化省は、MVを禁止することはしないが不適切とされる一部のシーンをカットして歌詞を変更するなどの対応を求めた。

一方、ネットでは、そういう考え方が古いという批判もあがっているそうだ。

 

 

タイの歴代国王の称号“ラーマ”は、『ラーマーヤナ』の主人公ラーマがもとになっている。タイ版の『ラーマキエン』は初代のラーマ1世が戯曲として完成させ、タイ王室と縁が深い。もしかしたら、『ラーマキエン』の登場人物たちを世俗的な雰囲気に弄りすぎ、不敬という印象をもたれたのかもしれない。

 

このミュージックビデオは、タイ国観光局によって作られ9月11日に公開された

メインアーティストは、Tachaya Pratumwan(タチャヤ・パトゥムワン(Keng Tachaya)、 ธชย ประทุมวรรณ)。舞台芸術の世界選手権(WCOPA)で2016年のメダリストだそうだ(SENIORS INSTRUMENTAL部門のセミ・ファイナルに名前が載っていた。)。監督は、映画監督で脚本家のBhandit Thongdee(バンデッド・ソンディ、 บัณฑิต ทองดี)。
(注:ネット翻訳を参照し、裏付けをとりましたが、人名の綴りが間違っていたらすみません。)

タチャヤ・パトゥムワンは自身のFacebook上で、当局の対応を風刺した文章と写真を載せ、後に削除と謝罪をしている。

(このアーティスト、これから世界的にも活躍して有名になりそうな気がする。)

 

ツイッターの関連ハッシュタグ #เที่ยวไทยมีเฮ hashtag on Twitter

(なぜ観光ミュージック・ビデオは修正されたのか?知っておくべき10のこと(意訳)ทำไมต้องดราม่า? ล้วง 5+5 ข้อ MVเที่ยวไทยมีเฮกระหึ่มโซเชียลโดนแบน? - thairath

関係者インタビュー ท้อ! จากใจทีม MV เที่ยวไทยมีเฮ บ้านเรา 'คนพูดมันเยอะ คนทำมันน้อย' - thairath

Thai netizens battle over tourism video using epic character - Xinhua

批判(例):(ラーヴァナは嘆き悲しむ)ทศกัณฑ์ กำสรวล เที่ยวไทยจนงานเข้า!
“Tiew Thai Me Hey” music video must be amended - Thai PBS English News 

 

タチャヤ・パトゥムワン ธชย ประทุมวรรณ - วิกิพีเดีย(Wikipedia・タイ語)
เก่ง ธชย ประทุมวรรณ-Tachaya | Facebook
KeNg Tachaya | Facebook
2016 Semi-Finalists - WCOPA World Championship of Performing Arts

อารมณ์ชั่ววูบ! "เก่ง ธชย" ขอโทษ หลังโพสต์เหน็บเต่าล้านปี กรณีดราม่าเอ็มวี "เที่ยวไทยมีเฮ" : ประชาชาติธุรกิจออนไลน์

 

タイ国政府観光庁 TAT JAPAN - YouTube

注:管理人はタイ語は読めません。英語のネットニュースで見かけて気になったので、タイ・メディアの関連記事を探して、複数の記事をネット翻訳で参照し、それらの裏付けをとったくらいです。もしかしたら、翻訳間違いや勘違いがあるかもしれません。ご指摘いただけましたら幸いです。 

タイ行ったらこれ食べよう!: 地元っ子、旅のリピーターに聞きました。

タイ行ったらこれ食べよう!: 地元っ子、旅のリピーターに聞きました。