pelicanmemo

海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。

【アフリカ豚熱】イタリア、ローマ市近郊で初確認 インスゲラタ自然保護公園で【ASF, アフリカ豚コレラ】

20220507164040ANSAより)

2022年5月4日、イタリア中部のローマ市近郊で見つかったイノシシの死体(追記5/9:OIE発表によると死体ではなかった)からアフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)ウイルスが確認されたと、ラツィオ州動物予防研究所が報告した。1月7日にイタリア北西部で、本土で初めてアフリカ豚熱(ASF)が発見された後に感染エリア外で確認された初の事例となる。

これは、イタリア北西部から中部のローマ市までASFが感染拡大ということでは無い

ここのところ、これまでにも見かけた早合点コメント、勘違いとならないよう注意が必要だろう。

 

アフリカ豚熱(ASF)や豚熱(CSF(旧称:豚コレラ))ウイルスはときどき”ジャンプ”をして、遠く離れた地域で感染イノシシが見つかることがある。ASF(アフリカ豚熱)ではベルギーやイタリア北部での発生例がそうだし、CSF(豚熱)では山口県東部でいきなり確認されたのがそれだ。
(注:アフリカ豚熱(ASF)は、イタリア語では"PSA(Peste Suina Africana)" (直訳:アフリカ豚ペスト)と書く。ここでは英語の略語の"ASF(African Swine Fever)"を使用する。)

Caso di peste suina a Roma nel parco dell'Insugherata - RomaToday (05 maggio 2022)

Peste suina:Commissario,entro domani ordinanza Regione Lazio - ANSA.it (06 maggio 2022)

20220507164816

今回、アフリカ豚熱(ASF)ウイルス感染のイノシシが発見されたのは、イタリア中部、ラツィオ(Razio)州ローマ(Rome)県、ローマ市北西部に位置するインスゲラタ自然保護公園(Riserva Naturale dell'Insugherata)中心部からわずか10km前後。イタリア北部の感染エリアからは400km以上も離れている。

日本国内に当てはめてみると、例えば九州北部ではじめてアフリカ豚熱(ASF)ウイルスに感染した野生イノシシが発見されたとしてそれから約4ヶ月、その限られた地域だけで感染例が確認されているときに、いきなり京都市で嵐山の山中で見つかったイノシシからウイルスが確認、とそんな感じだろう。

 

アフリカ豚熱(ASF)ウイルスは、ソーセージやハムなど豚肉加工品で数ヶ月も感染性を残したまま存在している。今回のローマの自然保護公園のケースは、観光客が散策やレジャー、キャンプの時に持ち込んだ食べ物の豚肉加工品がウイルスに汚染されていて、その食べ残しを園内に捨てたり埋めてしまったことが原因で、イノシシが食べて感染したのかもしれない。

400km以上もの距離を感染イノシシは移動出来ない、豚が空を飛んだならともかくとして。🐷

 

【アフリカ豚熱】イタリア、北西部で野生イノシシから確認 本土でのASF発生は初めて【ASF, アフリカ豚コレラ】 - pelicanmemo(2022-02-03)

アフリカ豚熱(アフリカ豚コレラ)カテゴリーの記事 - pelicanmemo

 

Ads by Google

 


続きを読む

「ロシアが、スターリンク衛星の破壊を指示」はフェイク・ニュース → ...からの、メドベージェフ氏「時期尚早だけど、要望があれば検討するよ😂」

20220417110621

ロシアの前大統領、安全保障会議の副議長ドミートリー・メドヴェージェフ氏が、ロシア海軍黒海艦隊旗艦「モスクワ」がウクライナ軍の対艦ミサイルで被弾したのは、イーロン・マスク氏(SpaceX社)のスターリンク衛星を使用していたからだとして「スターリンク衛星の破壊を指示した」、が話題となっています。

 

この情報は、URL偽装をした偽サイトによるフェイク・ニュースです。そこは与党「統一ロシア党」の公式サイトの内容やデザインをほとんど完全にコピーしていました。

 

統一ロシア党は公式サイトやSNSで、党の公式サイトのURLは"er-gosduma.ru"であり正常に機能している(ハッキングを受けたのでは無い)事と、偽サイトのURL"www.er-duma.ru"は党とは何の関係も無くIPアドレスは米国で登録されているとの声明を発表。ロシア連邦通信・情報技術・マスコミ分野監督庁(Roskomnadzor)に対して偽サイトをブロックするよう求めています。

Единая Россия. Официально
⚡️Фракция Единой России обратилась в Роскомнадзор с просьбой заблокировать фейковый сайт фракции
Информация на нём вводит в заблуждение читателей и не относится к официальной позиции фракции и партии в целом, а также содержит информацию, которая дискредитирует вооружённые силы РФ. IP адрес сайта зарегистрирован в США.
Напоминаем нашим читателям, что официальный сайт фракции Единой России – er-gosduma.ru
Единая Россия. Официально - Telegram

 

この話題、「フェイク・ニュースでした」では終わらず、続きがあります😂。ドミトリー・メドヴェージェフ氏はこのフェイク・ニュースに関して、自身のTelegramでコメントをしています。

Ads by Google

 


続きを読む

「チェルノブイリの”赤い森”」で塹壕を掘ったロシア軍は、1985年の地図を使っていた? → それ、首都キーウの地図です。

ウクライナのチョルノービリ(チェルノブイリ)原子力発電所の立入禁止区域の中でも特に放射線値が高い”赤い森”で、原発と周辺施設を占領していたロシア軍が塹壕を掘って陣地構築をしていたことが、ウクライナの原子力規制当局やIAEA(国際原子力機関)によって確認がされました。

 

ロシア軍がなぜそんなアホなことをしていたのか? 「ロシア軍は原発事故の前の、1985年の地図を使っていたからだ」という地図とテキストがツイッターSNSで話題になっています。これについて写真で検証しつつ、元ネタは誰かなど少し。
(注:この記事では「チェルノブイリ原発」やその事故に関わる部分では、ウクライナ語読みのチョルノービリではなくチェルノブイリと書きます。)

20220414202530

 

まず、それは首都キーウ(キエフ)市の地図です。

 

20220414201743(Google Earth)

GoogleEarth地図のキーウ市とその北部の地域で、だいたいこの赤い四角で囲った範囲。チェルノブイリ原発はずっと北にあります(キーウ中心部から100kmちょっと北。日本だと、東京都心から前橋/宇都宮/水戸くらいの距離)

 

もし、ツイッターでこの地図画像を見て「これがチェルノブイリ原発と周辺の、1985年の地図なんだ」「この地図を元にして”赤い森”で塹壕を掘ったのか・・・」と思った方がおられましたらそれは勘違いです。苦情はあなたを勘違いさせた、そういった書き方をしていた発信主へどうぞ。

 

仮に、ロシア軍が首都キーウ(キエフ)市の1985年の地図を持っていたとしても、この地図1枚だけを根拠として「”赤い森”で塹壕を掘ったのは、チェルノブイリ原発爆発事故(1986年)よりも前の1985年の地図を使っていたから(地図に放射能汚染地域の記載が無かったから)」と断定は出来ません。

むしろ「ロシア軍が首都キーウ(キエフ)の攻略に失敗したのは、1985年の地図を使っていたからだ」と言った方が、ずっと気が利いているのではないでしょうか。🙂

 

Ads by Google

 


続きを読む

【アフリカ豚熱】 ジョージア(当時グルジア)で米軍関係の生物学研究施設から流出というデマ - ロシア軍発表【ウクライナ、ロシア侵攻】

20220308204309

ウクライナへのロシア連邦の軍隊侵攻では、「大量虐殺を止める」「核兵器開発」という一方的な主張による「非軍事化」「非ナチ化」「中立化」のためという口実で侵略を開始している。さらに化学兵器や生物兵器も持ち出してきており、偽旗作戦(フェイク・フラッグ)の下準備とも見られている。

その中に、米国国防総省(ペンタゴン)が出資しているウクライナの生物学研究所で生物兵器が製造されてきた、ロシア軍に押収される前に病原体サンプルを無毒化して証拠隠蔽した、鳥インフルエンザをロシアへ広めるため渡り鳥の研究をしていた、等々々々がある。

 

これらに対していちいち「フェイクだ」「陰謀論だ」と書いていくときりがない。BBCの記事がよくまとまっていて詳しいのでそちらを読んでみてほしい。

【解説】 「ウクライナは生物兵器を開発している」 ロシアの主張をファクトチェック - BBCニュース

 

その中に、あまり話題になっていないけれども、アフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)に関してロシア軍は大胆な”仮説”を発表している。

ロシアや東欧から西欧の国やアジアで感染拡大が続いているアフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)は、2007年にジョージア(当時はグルジア)の首都トビリシにある米国国防総省が関係する生物学研究所から流出したものだというものだ。これまでの科学的な研究結果を覆す仮説だ。はっきりと「デマ」と書こう。これについて少し。

 

この発表をしたのは、”ロシアの高官”や”クレムリン(大統領府)の関係者”といった匿名の誰かではなく、ロシア連邦軍のNBC(核・生物・化学)兵器に対処する専門部隊である”放射線・化学的・生物学的防衛部隊”(以下、”RCB防衛部隊”)(*1)の責任者イゴール・キリロフ中将。公式ブリーフィングで発表した。

YouTubeのロシア国防省公式チャンネルで、英語字幕付きで動画が公開されている。

Брифинг начальника войск РХБ защиты ВС РФ - YouTube(ロシア連邦軍のRCB防衛部隊長によるブリーフィング-YouTube

タス通信の記事が詳しい。

Минобороны РФ: биолаборатории в Харькове, Полтаве и Львове работали с чумой и дизентерией - ТАСС (2022-03-07)

(*1) ロシア連邦軍の”放射線・化学的・生物学的防衛部隊”(Войска́ радиацио́нной, хими́ческой и биологи́ческой защи́ты (Войска РХБ защиты))。英訳”Radiation, chemical and biological protection troops”なので”RCB防衛部隊”。

 

Ads by Google

 


続きを読む

ウクライナのゼレンスキー大統領、国会でのオンライン演説、省略個所など | 同時通訳の文字化

https://www.youtube.com/watch?v=C6Ndu6xGyJA

3月23日、日本の国会で、ウクライナのゼレンスキー大統領がオンライン演説を行いました。

演説はウクライナ語で、在日ウクライナ大使館の通訳が同時通訳を行ったそうです。

演説の中では、「チェルノブイリ」「原子力発電所」「サリン」「津波」など、日本社会が経験した事柄と絡めた単語や表現が使われていて、よく考えられたものでした。

 

もちろん同時通訳の文章や表現は、そのままゼレンスキー大統領がそのまま話したわけでなく、日本向けの穏やかな表現にしています。

【全文書き起こし】ウクライナ・ゼレンスキー大統領が国会で演説 「このウクライナに対する侵略の"津波"を止めるために」 - ログミーBiz

同時通訳では、会話とほぼ同時で通訳をするため、言葉や表現を省略したり言い換えるのは普通にあることです。その国の言葉でしか使われない慣用句や四字熟語をどう訳して伝えるか、の例は分かりやすいでしょう。

ウクライナ大統領府が発表している演説の原稿の方を見てみると、段落ごとの大筋では間違っていませんし注目されているキーワードも使われています。逆に削られた重要だろうキーワードは少なく、極端な省略や言い換えはないようです。

なので、あまり、かたいことを言っても仕方ないのですが・・・「同時通訳の文字化」でもやもやしてるのでこれについて少し。😔

 

ウクライナ大統領府(公式サイト)で、日本の国会でのゼレンスキー大統領の演説の全文(英語版、ウクライナ語版ロシア語版が公開されています。

Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Japan — Official website of the President of Ukraine(英語版)

ウクライナ国営通信社ウクルインフォルム(日本語版)による日本語訳はこちら。

ゼレンシキー宇大統領の日本の国会での演説全文

 

多分、在日ウクライナ大使館が演説テキスト草稿から、日本社会向けの表現や単語を選んだり添削をしたでしょう。大使館の通訳による同時通訳では、全体的に穏やかな表現の日本語になっています。

Ads by Google

 


続きを読む