（共同通信より）
共同通信は3月13日、中国海警局の艦船が尖閣諸島の周辺で活動する際に武器の使用や強制退去を「自制している」と、中国政府が日本政府に伝えていたと報じた。共同通信の独自報道のようだ。
共同通信のネット版記事ではここまでしか伝えていない。配信先の47NEWS（よんななニュース）の52の参加新聞社の転載記事やYahooなどポータル・サイトの記事も同じなので、ここまでしか読んでいないひとが多いのではないだろうか？
しかし、これにはさらに続きがある。
「中国がやめるという幻想を持つな」と強調した、と続いている。
中国海警局の艦船が沖縄県・尖閣諸島周辺で活動する際、海上保安庁の巡視船や日本漁船に対する武器使用や強制退去を「自制している」と、中国政府が日本政府に伝えていたことが13日、分かった。日本は尖閣は日本固有の領土だと反論し、領海侵入などの中国側の活動自体を強く批判した。複数の日本政府関係者が明かした。
中国、海警局の武器使用「自制」 尖閣周辺活動で日本に説明 ｜ 共同通信
China "exercising self-restraint" against Japan ships near Senkakus - KYODO NEWS
その後の部分を共同通信の中国語版や英語版と、日本語メディアでは産経ニュースと八重山日報が伝えている。（他にもあるかもしれないが未確認）
なぜか、共同通信（日本語版）はその部分は伝えていない。イヤな感じだったので記録も兼ねてちょっとメモ。
関係者によると、中国は２月下旬、外交ルートを通じ尖閣が中国固有の領土だと改めて主張。海警の日本漁船に対する追跡は「漁船の中国領海への侵入を受け実施している」と正当化した。海保の巡視船や日本漁船への強制退去や放水銃での制圧、武器使用を含めた「対応を自制している」と表明した。 一方で、中国は海警による尖閣周辺の日本領海侵入や、領海外側の接続水域も含めた日本漁船への接近、追尾を「中国がやめるという幻想を持つな」とも強調した。
中国海警局 カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo
Ads by Google
産経新聞の3月13日付け記事では、この部分の前に配信元を示す”（共同）”の文字があるので、最初はその後は産経新聞独自の取材かもしれないと思っていた。
（産経フォト より）
しかし八重山日報の3月15日付け記事でも同じことを伝えていた。産経新聞と八重山日報の記事はまったく同じ文章なので、全文が共同通信の配信記事だろう。
「尖閣で武器使用自制」 中国通知 海警法の反発防ぐ狙い - 八重山日報 (2021-03-15)
（八重山日報沖縄本島版 2021年3月15日 - 新聞オンライン.COM の記事より一部書き出し。）...海保の巡視船や日本漁船への強制退去や放水銃での制圧、武器使用を含めた「対応を自制している」と表明した。
一方で、中国は海警による尖閣周辺の日本領海侵入や、領海外側の接続水域も含めた日本漁船への接近、追尾を「中国がやめるという幻想を持つな」とも強調した。日本側は「領海侵入は断固受け入れられない」と強く反発。解決すべき領有権の問題は存在しないと通告し、領海からの即時退去、再発防止を求めた。
共同通信(日本語版)の記事の”海上保安庁の巡視船や日本漁船に対する武器使用や強制退去を「自制している」”は、もう少し詳しく書くと、”強制退去や放水銃での制圧、武器使用を含めた「対応を自制している」”となっている。
まず強制退去、次に放水銃を使用した制圧（非殺傷兵器）、そして武器使用の順番となっている。当たり前の順番なんだけど、ここをはっきりさせることは法的にも大事な手続きだ。
ちなみに「自制している」「対応を自制している」は、共同通信(英語版)では 「exercising self-restraint」、中国語版では「应对措施十分克制」となる。
中国海警局の艦船による、日本の尖閣諸島の領海への侵入や日本漁船への接近、追尾を「中国がやめるという幻想を持つな」の部分は、共同通信の中国語版は同じ表現で伝えている。
相关人士称，中国2月下旬通过外交渠道重申尖阁是中国固有领土。中方称，海警局对日本渔船的追踪是鉴于渔船驶入中国领海而实施，予以正当化。中国表示，应对措施十分克制，包括没有对海保巡逻船及日本渔船进行强制驱逐及用喷水枪压制和使用武器。
另一方面中方还强调，不要幻想中国会停止海警局公务船驶入尖阁周边日本领海，以及包括领海外侧毗连区在内接近、尾随日本渔船的做法。日方强烈反对称：“坚决无法接受驶入领海。”日方告知称不存在应当解决的主权问题，要求立即驶离领海，防止再次发生。
（共同網ではこの記事が、一週間でもっとも読まれた記事だそうだ）
その一方で、英語版では、中国側の発言としては伝えていない。
日本の船が（尖閣諸島の）島の周辺の海域に入るのを制止する行動を止めるつもりはないと述べた、という表現にとどまっている。
China said it is "exercising self-restraint" in using weapons and chasing away Japanese vessels entering the waters around the islets. But the county also said it will not stop actions to prevent Japanese vessels from entering the waters around the islets, including the so-called contiguous zone outside Japanese waters, as it conveyed its policy under the new law for the first time.
China "exercising self-restraint" against Japan ships near Senkakus
だからどうだと言いたいわけではない。記録もかねてちょっとメモ。
中国、武器使用「自制」 尖閣周辺活動で日本に説明 - 産経フォト
中国、海警局の武器使用「自制」 尖閣周辺活動で日本に説明 ｜ 共同通信
中国、海警局の武器使用「自制」 尖閣周辺活動で日本に説明（共同通信） - Yahoo!ニュース
China "exercising self-restraint" against Japan ships near Senkakus
