読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

pelicanmemo

海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。|メモノメモ新館

中国の宅急便「荷物が爆破されました」 他にもあった変な通知「配達員が熱中症です」「別の世界に旅立ちました」

中国

天津で起きた爆発事故。
亡くなられた方々、殉死された消防士の方々のご冥福をお祈りします。

 

こんな時に少し不謹慎かもしれませんが、中国のネット通販の荷物追跡サービスで変なメッセージが表示されていたと話題です。 

(@waka_dnaさんのツイートがよく転載されているので、引用させていただきました。)

 

中国の宅配便追跡記録「荷物が爆破されました」 - Togetterまとめ 

大変な時こそ、くすっと笑える心の余裕が大事ということで、これについて少し。

Ads by Google

 


 

元ネタは台湾のWeTalkらしく、同じく台湾のネット掲示板PTTにも似た内容の画像投稿があった。

(淘宝(タオバオ)でポチった荷物、終わっちまった...)我的淘寶貨GG了... - 哈拉閒聊版 - WeTalk 論壇 - Let's Talk!

[爆卦] 申通天津快遞公司 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊(PTT)

PTTが出てきたので「釣りネタかも?」とも感じたのだが、少し調べてみたところ、中国の通販では時々変な通知が出ているのだそうだ。

 

 

「あなたの荷物は別の世界に旅立ちました。R.I.P.(您的包裹已发往另一个世界, R.I.P.)」

20150815085943 

淘寶貨被炸毀?離奇失件精選圖集!(881903.com))

配送車が火事を起こしたらしい。

 

「配達員が熱中症のため、配達が遅れています。許してください。(派件人中暑、包裏暂留、请见谅)」

20150815085944

 

他にも、「配送車が事故った」「犬に咬まれた」「暑いので配達はお休みです」など。

日本の宅配業者がこんな通知を出してたら大問題になるだろうが、この業界では中国の方がむしろフリーダムのようだ。(笑)

 

 

淘寶網開天津爆炸玩笑? 親,您的快件已被炸毀!(8/13|ezone.hk)

天津爆炸毀快件 「李勇你還活著吧」(8/14|蘋果日報)

圆通失火通知:您的包裹已发往另一个世界(2014/11/20|中国网事)

 

 

爆発現場近くの、中国郵政局や宅配会社の集配拠点も被害を受け、配達員3人が怪我をしている。
郵政局の管制区域内の集配所2つで正常な営業が出来ず、それぞれに約600件の荷物が残され、また区域外からの5000件の荷物の配達が滞っているそうだ。

天津滨海爆炸事故三名快递员受伤获救(8/14|中华人民共和国国家邮政局)

  

週刊東洋経済 2015年8/22号 [雑誌]

週刊東洋経済 2015年8/22号 [雑誌]