ロシア、ガスプロムが製作した動画？「Winter will be big」　歌詞

20220907204043

先日、話題になっていた動画。

ロシアの国営ガス会社「ガスプロム」が製作したという触れ込みでSNSで拡散していた動画で、冬にガスの供給が停止されるとヨーロッパは氷河期のように凍りつくというもの。

20220907204047

ウクライナのアントン・ゲラシュチェンコ元内務次官がツイッターで紹介したことで、さらに話題になったようです。タイトル(英訳)を「Winter will be big」としています。これは映像で使われている詩･曲のタイトルです。

Russian Gazprom published a video "Winter will be big" where company turns off gas flow & ice age begins in Europe.

Do they really think they can kill thousands of Ukrainians, capture territories of another country, and Europe will look the other way, afraid of gas blackmail? pic.twitter.com/5Zwjg3x9su
— Anton Gerashchenko (@Gerashchenko_en) 2022年9月5日

この動画は、ガスプロムによるCM動画ではありません。

動画の製作者は、ロシアのサンクトペテルブルク出身の石油･ガス事情に詳しいジャーナリストのアルトゥール・ホディレフ（Артур Ходырев）氏。ロシアの新聞 Fontanka.ru などが製作の意図などを取材しました。

これによると、ホディレフ氏はこの動画を自主的に作成しており、どこからもお金を受け取っていないと述べています（実際はどうなのか、知らんけど）。現在起こっている、あまりに馬鹿げていることを表現したそうです。

A journalist from St. Petersburg Artur Khodyrev, the author of a viral video about turning off Russian gas to Europeans, told Fontanka that he created it on his own initiative. According to him, over the absurd situation "there is no way not to laugh." (Google translate)

Журналист из Петербурга Артур Ходырев, автор вирусного ролика про отключение российского газа европейцам, рассказал «Фонтанке», что создал его по личной инициативе. По его словам, над абсурдной ситуацией «нет возможности не смеяться».

Ролик про замерзающую без российского газа в Европу, кто автор, зачем его сняли, 6 сентября 2022 - 6 сентября 2022 - Фонтанка.Ру

Автор ролика про замерзающую без российского газа Европу рассказал о его создании: Яндекс.Новости

Ads by Google

映像で使われている音楽は「А зима будет большая（And the winter will be big」。この題名が、今回の動画の題名としてSNSで紹介されたのですね。

歌手はVarvara Vizbor(Варвары Визбор)（バルバラ・ビズボール）さん、2015年に発表された歌で、いくつもの映画で挿入歌として使われています。

詩と曲は彼女の祖父である、ソ連時代の吟遊詩人(Bard)、詩人のYuri Vizbor(Юрий Визбор)（ユーリ・ビズボール）が1967年に発表したもの。

歌詞をざっくりと訳してみると、