読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

pelicanmemo

海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。|メモノメモ新館

【尖閣】海上保安庁の巡視船と、中国海警局の公船が “接触” は誤報 ー 中国外交部

中国 中国海警局
テレビに映る中国の97%は嘘である (講談社+α新書)

テレビに映る中国の97%は嘘である (講談社+α新書)

 

7月29日、中国海警局の3000㌧級海警船「海警2307」「海警2308」が、日本の領海に侵入した時に、海上保安庁の巡視船と"接触"し、2時間後に領海を離れたという報道があった。

日本語では、中国メディア日本語版の記事を参照する形で転載され、SNSで拡散している。NHKなど日本メディアでは、この"接触"について触れた報道は見当たらない(見かけなかっただけかもしれない)

中国海警局の船2隻 一時領海侵入(7/29|NHKニュース)

 

中国外交部、報道官弁公室は、この件について調査をした結果、報道は事実ではないと発表した。中国日報(チャイナデイリー)が31日付けの記事で伝えた。

Ads by Google

 


 

7月31日、外交部報道官弁公室は、先日、日本メディアが報道した、中日両国の巡視船が尖閣諸島海域で"接触が発生"についての中国日報の記者の質問に対して、検証した結果、報道は真実ではないと回答した。

中国日报北京7月31日电(记者 张陨璧)7月31日,外交部发言人办公室就日前有日本媒体报道称中日两国巡逻船只在钓鱼岛海域“发生接触”答《中国日报》记者问,表示经核查,有关报道不属实。
外交部驳日媒称中日船只在钓鱼岛海域发生接触:报道不属实(7/31|中国日报网)

 

中国メディア日本語版の記事は、例えばこれ。 

共同通信社は7月29日、「北京時間29日午前8時頃、2隻の中国海警船が相次いで釣魚島付近の海域に入った。その間、海上保安庁の巡視船と接触し、約2時間後に同海域を離れた」と伝えた。
(赤字強調は管理人による)
中国海警船が釣魚島を巡航 日本海保から妨害される(中国網日本語版)

 

共同通信社の記事を参照する形で報道したのは、30日付けの環球時報(環級網)の記事。人民日報、新華社通信ほか、大手中国メディアが転載をしている。

中国海警巡逻钓鱼岛遭日方阻挠 双方发生接触(7/30|人民网)
中国海警巡逻钓鱼岛遭阻挠 与日船发生接触(7/30|新华网)

 

その環球の元記事を、8月1日朝に再確認しようとしたが、すでに削除されウェブキャッシュも残っていなかった。(追記8/2:夕方に確認したら閲覧できていた。一時的なネット接続の問題かな?リンクを追加しておく。)

記事の一部(該当部分)を転載しておく。

中国海警巡逻钓鱼岛遭日方阻挠双方发生接触(7/30|环球网)

http://mil.huanqiu.com/observation/2015-07/7141194.html

【环球军事报道】北京时间7月29日上午,两艘中方海警船在钓鱼岛附近海域正常巡航执法时,遭到日本海上保安厅巡逻船只的阻挠。
日本共同社7月29日报道称,北京时间29日上午8时许,2艘中国海警船相继驶入钓鱼岛(日方称尖阁诸岛)附近海域,期间与日本海上保安厅巡逻船发生接触,中国海警船航行约2小时后离开。
日本第11管区那霸海上保安总部介绍称,中方2艘船只分别为“海警2307”和“海警2308”。报道称,日方海保巡逻船向中方船只喊话“离开日本领海”,我海警船则以汉语和日语回复称贵船进入了我国领海,请立即离开。
(赤字強調は管理人による)

 

30日にこの記事を見て、元ネタだという共同社(共同通信社)の記事を探していた。日本語版、中文版、英語版で探してみたが、該当する記事は見つけられなかった。(早朝、出勤前に少し調べただけなので、見つけられなかったのかもしれない。)

  

 

なんだかなー (´ ・ω・`)