（中央日報より）
日本海の大和堆の海域で、日本やロシアのEEZ（排他的経済水域）で、北朝鮮漁船による違法操業と摘発が相次いでいる。
8月23日に、北朝鮮の海軍とみられる艦艇が、日本の海上保安庁の巡視船に対して「領海」を主張して退去要求したとも報道された。
この「領海(territorial water)」という表現は、北朝鮮の海軍艦艇の乗員が英語表現を間違えたのかもしれない。
（先月の「領海」主張したという報道の時は、特に詳しくは調べてなかった。😊）
今回、北朝鮮のイカ釣り漁船が、水産庁の漁業取締船と衝突し沈没した事に対して、北朝鮮によるはじめての公式の反応が伝えられた。
石川県の能登半島沖の日本の排他的経済水域内で、水産庁の漁業取締船と北朝鮮の漁船が衝突した事故について、北朝鮮が初めて公式の反応を示し、「船員の生命の安全を脅かした」と反発したうえで、日本側に賠償と再発防止を求めました。
漁船衝突事故 北朝鮮が日本に賠償と再発防止を要求 | NHKニュース（2019年10月12日）
日本に対して賠償と再発防止対策を要求するという、盗人猛々しい内容だが、中央日報日本語版の記事の最後の一文が気になった。
北朝鮮外交部による表現は「専属経済水域（전속경제수역）」で、これは「排他的経済水域(EEZ)」に相当する。
これに対し日本政府は北朝鮮のイカ釣り漁船が自国の排他的経済水域（ＥＥＺ）の大和堆周辺で違法操業をしており、退去を要求する取締船に北朝鮮漁船がぶつかったと主張した。日本はこの海域が自国のＥＥＺに属すると主張しているが、北朝鮮は自国の「専属経済水域」（排他的経済水域）という立場を先月明らかにした。
北朝鮮「わが漁船沈没させた日本政府は賠償せよ」 | 中央日報 (2019.10.13)
일본은 이 해역이 자국 EEZ에 속한다고 주장하지만, 북한은 자국 전속경제수역(배타적경제수역)이라는 입장을 지난달 밝혔다.
북한 “우리 어선 침몰시킨 일본 정부, 배상하라” - 중앙일보 (2019.10.12)
（赤字強調は管理人による）
Ads by Google
続きを読む
