読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

pelicanmemo

ニッチで何となく深読み系。|メモノメモ新館| 海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。

【動画】安倍総理がフィリピンにミサイル供与を提案?ドゥテルテ大統領が断った? 演説のオリジナル動画を見てみた

国際

フィリピン、オーストラリア、インドネシアとベトナムを歴訪している安倍総理大臣。最初の訪問国のフィリピンを訪れた時に、「ミサイルを供与することを提案した」「ドゥテルテ大統領が断った」というネタが話題です。

誤報または煽り記事でしょう。

 

フィリピンでも他のメディアがどこも報じていないので、眉に唾つけて関連報道を待ちながら、ドゥテルテ大統領のダバオでのその発言の演説のオリジナル動画を見たり、全文テキストを探していたところ、16日昼に、朝日新聞が報じました。

 しかしドゥテルテ氏は、日本からミサイル供与を提案されたとは言っておらず、一連の発言が曲解されて報じられたとみられる。

 一方、その前段でドゥテルテ氏は、「安倍氏には軍事同盟は必要ではないと言った。私は外国の軍人がいない国を目指したい」とも述べた。

安倍首相にミサイル断る? 比大統領「発言」報道で波紋:朝日新聞デジタル

このネタについて、どのように曲解されたか別角度から少し。

 

Ads by Google

 


 

元は、フィルスター(PhilStar、Philippine Star)紙のChristina Mendez(記者?)が書いた記事。フィリピンスター紙のウェブサイトに該当する記事は、今は見当たりません。

“Actually, I told (Prime Minister) Abe, I don’t need missiles,” he said, noting that even leaders of the United States and Russia seem to be coming on good terms.

“If you just see now, Putin is conciliatory and now Trump (is reaching out to the world), “ Duterte said, referring to Russian President Vladimir Putin and incoming US President Donald Trump.

Japan’s offer came after Russia initiated an offer to provide the Philippines with submarines but Defense Secretary Delfin Lorenzana said the country couldn’t afford it.

Duterte: I rejected Japan missile offer (Philippine Star / Yahoo Singapore)

このニュースの、タイトルを読んだ時は驚きました。

しかし、元ネタを探してみてフィルスター発の記事と知って少し納得して、安心し(苦笑)、かなり大きなニュースなのに他のフィリピン・メディアが報じていないので、生暖かい目で見守っていました。(戒厳令についての発言の方が大きく取り上げられている。)

ーー(追記:当日)ーーーーーーーー

そのフィルスター(Philippine Star)紙(公式サイト)に、ドゥテルテ大統領と安倍総理との間で、軍事同盟やミサイルの供与について議論はされていない、という記事が出ました。

DAVAO CITY, Philippines – Military alliances and the supply of missiles were not discussed by President Duterte with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who concluded his two-day visit in the Philippines last week.

The President said he does not want any foreign troops patrolling any part of the country including territorial waters.

Military alliances not discussed by Rody, Abe | Headlines, News, The Philippine Star | philstar.com
(By Edith Regalado (The Philippine Star) | Updated January 16, 2017 - 12:00am)

ーー(追記ここまで)ーーーーーーー 

 

ドゥテルテ大統領のこの発言は、ドゥテルテ氏の地元、ダバオ市のマルコ・ポーロ・ホテル(Marco Polo Hotel)で行われた、ダバオ市商工会議所の理事・役員による第49回年次会合(49th Annual Installation of the Board of Trustees and Officers of the Davao City Chamber of Commerce and Industry, Inc. (DCCCII))での演説のものです。

マラカニアン宮殿(大統領府)の公式サイトに、ドゥテルテ大統領の演説の動画が公開されています。

49th Annual Installation of the Board of Trustees and Officers of the Davao City Chamber of Commerce and Industry, Inc. (DCCCII)

 

問題の発言の、「安倍に言った」は39分05秒あたりから。(少し前から再生するように設定しています)

49th Annual Installation of Officers and Board of Trustees of DCCCII (Speech) 1/14/2017 - YouTube

 

タガログ語と英語で、聞き取れない部分が多いのですが・・・

フィルスター紙(YahooSG)の記事では “Actually, I told (Prime Minister) Abe, I don’t need missiles,” he said とだけ書いていますが、「安倍に言った」はその前にもあり、2ヶ所(英語とタガログ語で1回ずつ)の間に、「外国の兵士がいない国を目指したい」など、フィリピンを軍事的にもちゃんと独立している国家として建て直していきたいと言っているようです。

ーー(追記 2017/1/18)ーーーーーーーー
フィリピン、ダバオ市のMindanao Newsが演説全文テキストを記事にしていた。

DUTERTE TRANSCRIPTS: Davao City Chamber of Commerce. 14 Jan 2017 | MindaNews

ーー(追記ここまで)ーーーーーーー 

 

もしも、「安倍総理がミサイル供与を提案した」と解釈したいのでしたら、それよりも「フィリピンへの日本の自衛隊の派遣を提案したが、ドゥテルテ大統領に断られた」と超解釈したほうが、フェイク・ニュースとしてのインパクトも強いのではないでしょうか?(笑)

 

ドゥテルテ大統領はその後に「ミサイル(missile-missile)は必要ない」と言い、続いて、ロシアのプーチン大統領や米国のトランプ次期大統領について語っています。

この「ミサイル(missile-missile)」は、文字通りのミサイル(missile)を意味しているのではなく、外国から買わされる高価な兵器やミサイル防衛システムを比喩しているのかもしれません。

フィリピンのニュースに強い方々の、翻訳と解説を待ちたいと思います。

 

反米系フィリピン大統領の爆弾発言の真意|世界の裏側ニュース 

さきの米国大統領選挙での、煽り、煽られ、嘘ニュース(外国の政府組織の介入もあったのかもしれない)、アクセス数稼ぎと広告収入だけを目的としたフェイク・ニュース・サイトは記憶にあたらしいところです。

これからも、間違いなく増えていくでしょう。