pelicanmemo

海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。

【アフリカ豚熱】 ジョージア(当時グルジア)で米軍関係の生物学研究施設から流出というデマ - ロシア軍発表【ウクライナ、ロシア侵攻】

20220308204309

ウクライナへのロシア連邦の軍隊侵攻では、「大量虐殺を止める」「核兵器開発」という一方的な主張による「非軍事化」「非ナチ化」「中立化」のためという口実で侵略を開始している。さらに化学兵器や生物兵器も持ち出してきており、偽旗作戦(フェイク・フラッグ)の下準備とも見られている。

その中に、米国国防総省(ペンタゴン)が出資しているウクライナの生物学研究所で生物兵器が製造されてきた、ロシア軍に押収される前に病原体サンプルを無毒化して証拠隠蔽した、鳥インフルエンザをロシアへ広めるため渡り鳥の研究をしていた、等々々々がある。

 

これらに対していちいち「フェイクだ」「陰謀論だ」と書いていくときりがない。BBCの記事がよくまとまっていて詳しいのでそちらを読んでみてほしい。

【解説】 「ウクライナは生物兵器を開発している」 ロシアの主張をファクトチェック - BBCニュース

 

その中に、あまり話題になっていないけれども、アフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)に関してロシア軍は大胆な”仮説”を発表している。

ロシアや東欧から西欧の国やアジアで感染拡大が続いているアフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)は、2007年にジョージア(当時はグルジア)の首都トビリシにある米国国防総省が関係する生物学研究所から流出したものだというものだ。これまでの科学的な研究結果を覆す仮説だ。はっきりと「デマ」と書こう。これについて少し。

 

この発表をしたのは、”ロシアの高官”や”クレムリン(大統領府)の関係者”といった匿名の誰かではなく、ロシア連邦軍のNBC(核・生物・化学)兵器に対処する専門部隊である”放射線・化学的・生物学的防衛部隊”(以下、”RCB防衛部隊”)(*1)の責任者イゴール・キリロフ中将。公式ブリーフィングで発表した。

YouTubeのロシア国防省公式チャンネルで、英語字幕付きで動画が公開されている。

Брифинг начальника войск РХБ защиты ВС РФ - YouTube(ロシア連邦軍のRCB防衛部隊長によるブリーフィング-YouTube

タス通信の記事が詳しい。

Минобороны РФ: биолаборатории в Харькове, Полтаве и Львове работали с чумой и дизентерией - ТАСС (2022-03-07)

(*1) ロシア連邦軍の”放射線・化学的・生物学的防衛部隊”(Войска́ радиацио́нной, хими́ческой и биологи́ческой защи́ты (Войска РХБ защиты))。英訳”Radiation, chemical and biological protection troops”なので”RCB防衛部隊”。

 

Ads by Google

 


続きを読む

ウクライナのゼレンスキー大統領、国会でのオンライン演説、省略個所など | 同時通訳の文字化

https://www.youtube.com/watch?v=C6Ndu6xGyJA

3月23日、日本の国会で、ウクライナのゼレンスキー大統領がオンライン演説を行いました。

演説はウクライナ語で、在日ウクライナ大使館の通訳が同時通訳を行ったそうです。

演説の中では、「チェルノブイリ」「原子力発電所」「サリン」「津波」など、日本社会が経験した事柄と絡めた単語や表現が使われていて、よく考えられたものでした。

 

もちろん同時通訳の文章や表現は、そのままゼレンスキー大統領がそのまま話したわけでなく、日本向けの穏やかな表現にしています。

【全文書き起こし】ウクライナ・ゼレンスキー大統領が国会で演説 「このウクライナに対する侵略の"津波"を止めるために」 - ログミーBiz

同時通訳では、会話とほぼ同時で通訳をするため、言葉や表現を省略したり言い換えるのは普通にあることです。その国の言葉でしか使われない慣用句や四字熟語をどう訳して伝えるか、の例は分かりやすいでしょう。

ウクライナ大統領府が発表している演説の原稿の方を見てみると、段落ごとの大筋では間違っていませんし注目されているキーワードも使われています。逆に削られた重要だろうキーワードは少なく、極端な省略や言い換えはないようです。

なので、あまり、かたいことを言っても仕方ないのですが・・・「同時通訳の文字化」でもやもやしてるのでこれについて少し。😔

 

ウクライナ大統領府(公式サイト)で、日本の国会でのゼレンスキー大統領の演説の全文(英語版、ウクライナ語版ロシア語版が公開されています。

Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Japan — Official website of the President of Ukraine(英語版)

ウクライナ国営通信社ウクルインフォルム(日本語版)による日本語訳はこちら。

ゼレンシキー宇大統領の日本の国会での演説全文

 

多分、在日ウクライナ大使館が演説テキスト草稿から、日本社会向けの表現や単語を選んだり添削をしたでしょう。大使館の通訳による同時通訳では、全体的に穏やかな表現の日本語になっています。

Ads by Google

 


続きを読む

チェルノブイリ原発の外部電力が遮断、その時、ベラルーシから電力を供給? ←プロパガンダの情報工作です。

20220319163013(チェルノブイリ原子力発電所。銀色の大きな屋根が「石棺」(GoogleEarthより))

ロシア軍の侵攻によって、ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所(Чорнобильська АЕС)(*1)への外部電力が喪失する事態が起こりました。原因は、高圧送電線3本のうち2本がロシア軍の侵攻初期に使えなくなり、残っていた1本もロシア軍の攻撃によって送電が出来なくなったと発表されています。

使用済み核燃料プールの冷却が出来なくなると心配されていましたが、非常用ディーゼル発電機で凌ぎ、現在はウクライナの電力会社による送電網の修復作業によって原発への外部電力の供給は行われています(記事投稿時点)

(*1)ウクライナ語では「チョルノーブィリ」と発音します。ここでは見慣れている「チェルノブイリ原発」の表記を使います。

チェルノブイリ原発の電力遮断、データ送信は途絶える…IAEA「安全性への致命的影響ない」 : 読売新聞オンライン (2022/03/10)

 

この原発への外部電力の遮断の翌日に、ベラルーシからチェルノブイリ原発への電力の供給が再開されたというロシアのエネルギー省発のニュースが流れていました。

チェルノブイリ原発 ベラルーシが電力の供給再開か - 日本テレビ (2022年3月10日 23:49) 

これを信じたり、信じたかった人もいたと思いますが・・・、それはロシア側のプロパガンダです。

ベラルーシのルカシェンコ大統領は、3月19日に放送されるTBS「報道特集」での単独インタビューでも、未だに「ベラルーシがチェルノブイリ原発に電力を供給をした」と言っています。自分の功績と正当性とをアピールしたいだけでしょう。

また、ルカシェンコ大統領はロシアが占拠したチェルノブイリ原発にベラルーシが電源を供給したとして、「プーチン大統領から『使用済み核燃料を冷却できないと、ヨーロッパが危機に晒される』と電話で要請された」などと述べました。

【独自】ベラルーシ大統領「提案に応じなければ“降伏文書”に署名することに」とウクライナ側けん制|TBS NEWS (2022/03/18)

 

ベラルーシのエネルギー省の公式発表では、チェルノブイリ原子力発電所へ繋がっている送電網に電力を供給するための準備作業までしか行っていません。「これにより、原発に電力を供給する可能性を提供できる」と発表しています。

あくまでも”可能性”の話なんですよね。

それをルカシェンコ大統領が「供給した!」と発表してしまった。

ウクライナ側は、ベラルーシからチェルノブイリ原発へ電力供給する提案を拒否しました。その後、ウクライナによる送電網の修復で原発へ電力供給が再開した後まで、ベラルーシのエネルギー省から関連した発表はありませんでした。

 

当ブログ管理人は、ロシア軍侵攻の直後からチェルノブイリ原発と立入禁止区域の状況や放射線量、関係する報道を日本や欧米メディアだけではなく、ウクライナ側だけでもなくロシアやベラルーシの公式発表や現地報道もチェックしていて、ほぼ毎日、最新情報をツイートをしてきました。この件についてのまとめを少し。

次のツイートは、3月9日の外部電源の喪失時のもの。

 

・チェルノブイリ原発の外部電力が喪失。(3月9日)
 ウクライナの電力会社NPC Ukrenergoは「ロシア軍の軍事行動によって、チェルノブイリ原発は電力ネットワークから完全に切り離された」と発表しました。

⚡BECAUSE OF MILITARY ACTIONS OF RUSSIAN OCCUPIERS  NUCLEAR POWER PLANT IN CHORNOBYL WAS FULLY DISCONNECTED FROM THE POWER GRID. NUCLEAR STATION HAS NO POWER SUPPLY. The military actions are in progress, so there is no possibility to restore the lines. Slavutych city is also out of power supply.

NPC Ukrenergo - Facebook
(*2)原文ママ。ウクライナの関連の発表では、ウクライナ語と英語の両方が使われる場合が多々あります。

 

世界中にチェルノブイリ原発の外部からの電力喪失のニュースがかけめぐりました。

(*)当ブログ記事の中で参照している"Telegram"はロシア発のソーシャル・ネットワーク・サービス(SNS)。ロシア版のツイッターやLINEのようなものです。

Ads by Google

 


続きを読む

【アフリカ豚熱】 韓国、慶尚北道ではじめて確認 | 封じ込め失敗、南部に拡大へ【ASF, アフリカ豚コレラ】

20220209195256

韓国、環境部は2月8日、慶尚北道の尚州市で発見された野生イノシシの死体5体からアフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)ウイルスが検出されたと発表した。慶尚北道で確認されたのははじめて。韓国国内で、ASF感染が確認されたイノシシは2000頭を越えた。

 

韓国はアフリカ豚熱(ASF、旧称:アフリカ豚コレラ)の封じ込めに失敗した。

済州道(済州島)など島嶼を除いた韓国全土へとアフリカ豚熱(ASF)が拡大するのは時間の問題だろう。

 

2月8日にアフリカ豚熱(ASF)が確認されたのは、慶尚北道(경상북도)(韓国の南東部)の尚州市 化南面 坪温里(상주시 화남면 평온리)。尚州市は慶尚北道のいちばん西側の内陸部にある。5頭の死体は生後7ヶ月で、死後5日と推測される。

 

北隣の江原道(韓国の北東部)では徐々にASF発生地域が南下してきていて、慶尚北道と北西に隣接する忠清北道の北部へも広がっていた。政府当局と自治体は、野生イノシシの移動を制限するコア遮断ゾーン(핵심차단구역)と捕獲集中ゾーン(포획집중구역)を設定して南下を食い止めようとしていた。

しかし1月23日に、忠清北道南部の捕獲集中ゾーンで、イノシシの死体からアフリカ豚熱(ASF)が確認が確認された。今回の慶尚北道尚州市のASF確認は11kmほど離れている。その間には俗離山(속리산)国立公園がある。

アフリカ豚熱(ASF)に感染したイノシシは、朝鮮半島を縦断する山脈である白頭大幹の山間地をつたって移動をしウイルスを拡大させていると考えられている。

20220209195252(Google地図と重ね合わせた)(概略)

韓国の慶尚北道まで広がったアフリカ豚熱(WoW!Korea) - Yahoo!ニュース

경북 상주 상륙한 아프리카돼지열병...K-가축방역은 막을 수 있을까 | 중앙일보

환경부 보도·설명 - (공동-참고) 경북 상주시 야생멧돼지 아프리카돼지열병 발생, 긴급 방역에 총력 대응

 

白頭大幹(백두대간)(ペクトゥデガン)は、北朝鮮の白頭山から韓国南部の釜山市にも近い智異山まで、朝鮮半島の大部分を縦断している山脈だ。

山岳地域では野生イノシシの移動を制限することは難しい。済州道(済州島)など島嶼地域を除く韓国全土へと、アフリカ豚熱(ASF)が拡大するのは時間の問題だろう。

感染地区の隔離とゾーニングによる豚・イノシシの管理とASFウイルスの封じ込め策は欧州での成功例がある。韓国もそれを参考にして対策をしていたが封じ込めは失敗した。

 

【アフリカ豚熱】 韓国、野生イノシシで発生から6ヶ月。その後、どうなっているのか?🐷 【ASF, アフリカ豚コレラ】 - pelicanmemo (2020-04-24)

【アフリカ豚コレラ】 韓国ではじめて発生 京畿道坡州市 北朝鮮との軍事境界線近く (追記 10/12) - pelicanmemo (2019-09-17)

アフリカ豚熱(アフリカ豚コレラ)のブログ記事一覧 - pelicanmemo

 

Ads by Google

 


続きを読む

【中国海警局】 056型は「フリゲート艦」? それとも「コルベット」? | 中国海軍から移管、76mm機関砲を装備

20220204201548NHKより) 

中国海軍の056型コルベットが約20隻が、中国海警局に移管されるそうだ。昨年(2021年)12月から改修された船の画像がいくつも微博などSNSにアップされている。そして今年(2022年)2月になってNHKや読売新聞など日本メディアも報じた。

中国の海警法が施行されたのが1年前、昨年(2021年)2月1日なので、それに合わせて紹介したのだろう。

それらの記事では中国海軍「056型」を「フリゲート艦」と呼んでいる。

でも、そこは「コルベット」じゃない?🙄

 

 

056型はコルベットなのかフリゲートなのか?
定義をはっきりさせないと週末が来ないとか、共通テストや2次試験に出るだとか、我が家の家庭生活でのグレイゾーンがとか、そういうことではないのでどうでもいい話なんだけど(苦笑)これについて少し。

【中国海警局】 中国海軍の056型コルベット、約20隻が海警局に移管か - pelicanmemo (2021-12-25)

 

こうした中、現在、中国国内の複数の造船所で海軍のフリゲート艦、合わせて12隻を、中国海警局の船に転用するための改修が進められているという情報が、海外の情報機関から海上保安庁に寄せられたことが関係者への取材で分かりました。

中国海軍の艦艇 海警局の船に転用のため10隻余を大規模改修か | 中国 | NHKニュース (2022年2月1日)

20220204065220

中国海警局 カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo

 

Ads by Google

 


続きを読む