（フィリピン沿岸警備隊(PCG)より。「BRP BAGACAY (MRRV-4410)」、船橋前のカバーをかけられてる2つの設備が放水銃）
フィリピンのフェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領は6日、フィリピン沿岸警備隊(PCG)には、中国海警局がフィリピン船に対して使っているような放水銃装備は必要ないと述べた。
記者の質問に対して「（フィリピンの）海軍や沿岸警備隊の使命は緊張を引き起こしたり高めたりすることでは無いのだから、私たちは中国海警局(CCG)や中国の船舶（中国海上民兵の船のことだろう）に追随することはない。」「彼らの使命は（中国の対応とは）正反対であり、緊張を緩和することだ」と述べた。
“We will not follow the Chinese Coast Guard (CCG) and the Chinese vessels down that road because it is not the mission of Navy, our Coast Guard to start, or to increase tensions,” President Marcos told reporters.
“Their mission is precisely the opposite, it’s to lower tensions,” he added.
PIA - PH will not use water cannons like what China does – PBBM
この発言について、日刊まにら新聞が7日付けの日本語記事(有料記事)で「放水銃装備の必要なし」と書いていたため、日本語ネットSNSではあちこちからフィリピン沿岸警備隊(PCG)の巡視船も「放水銃を装備していますよ」と指摘されていた。
これについて少し。
比船舶に放水砲装備必要なし マルコス大統領が対抗措置を否定｜「日刊まにら新聞」ウェブ The Daily Manila Shimbun Web (2024.5.7)
長くなりそうなので、この点を先にまとめると、
・マルコスJr大統領の発言は、中国のような「緊張を引き起こしたり、緊張を高めたりする」ための「放水銃」装備の必要は無いと述べたもの。
・フィリピン沿岸警備隊(PCG)の、日本のODAにより建造・供与された44ｍ級巡視船（多用途対応船(MRRV)）にも「放水銃」は装備されている。もっぱら海上消火活動（船舶火災だけでなく海岸の水上家屋火災にも）に使われるものなので、流量も射程もあまりおおきくない。
・中国海警局の船に装備されている「放水銃」（中国語「水炮」、英語 "water cannon"）と比べると圧倒的に弱い。
（フィリピン沿岸警備隊(PCG)より。訓練風景）
（中国海警局の船から放水銃で攻撃を受けているフィリピン沿岸警備隊の船）
もし、フィリピン沿岸警備隊が「応戦」と称して、中国海警局の船に対して放水をしていたら、2012年9月に尖閣沖で起きたあの海上保安庁と台湾・海岸巡防署との「放水合戦」の二の舞いになっていたかもしれない。
【中国海警局】 フィリピン沿岸警備隊の巡視船へ放水 ｜ 高圧放水銃の性能 - pelicanmemo (2024-05-03)
中国海警局 カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo
Ads by Google
ジャパン・マリン・ユナイテッド(JMU)の資料によると、44ｍ級多用途対応船(MRRV)は他船消火装置を装備する。「放水銃」は「消火モニター」と書かれている。
ざっくりと「放水銃」と言われる設備の英訳は"water gun", "water cannon", "fire monitor"（消火モニター）、"deluge gun（直訳：洪水銃）"や"master stream"、海軍由来の"deck gun"などがある。
（[PDF] https://www.jmuc.co.jp/rd/technical-review/assets/VOL2_b2_MRRV.pdf より）
管理人注：このジャパン・マリン・ユナイテッド(JMU)の製品資料では、単位に「m3/h（立方メートル/時）」が使われていますが「毎分〜リットル」の書き間違いでしょう。流量2,600 m3/h（立方メートル/毎時）は毎分約4万3300リットルなので、海保最大の消防船「ひりゆう FL-01」(2代目) の放水能力に匹敵してしまう（苦笑）。
以下、毎分2600リットルと毎分1000リットルとして書いていきます。（毎分2600リットルは、普通の消防車から放水される量の５倍以上（ホース1本、毎分500リットル））
日本のODAで建造しフィリピンへ供与した44ｍ級多用途対応船(MRRV)１０隻のうち、はじめの６隻には「放水銃（消火モニター (fire monitor)）」３基（毎分2600リットル1基と毎分1000リットル２基）が装備され、後の4隻には２基（毎分1000リットル）が装備された。
一方、中国海警局の1000トン級以上の大型海警船の「放水銃（水炮）」は、最低で流量600m3/h（毎分1万リットル）を装備しており、近ごろ配備された大型艦船には流量1200m3/h（毎分2万リットル）かそれ以上が装備されているだろう。
ICYMI: Philippine Coast Guard (PCG) personnel of the BRP Bagacay (MRRV-4410) conducted firefighting drill at the vicinity waters off Taganak Island, Tawi-Tawi on 25 June 2021. pic.twitter.com/hJLJfBajSO
— Philippine Coast Guard (@coastguardph) 2021年6月28日
ここでちょっと、「放水銃」が中国語や英語でどう書かれているか？と、近ごろの南シナ海のフィリピン沖EEZで起きているフィリピン船に対する中国側の「放水銃」攻撃でどう報じられているか、簡単に書いておきたい。
「放水銃」は、中国語では「水枪（水銃, water gun）」や「水炮（水砲, water cannon）」。中国海警局など法執行組織に所属する船舶の「放水銃」は、公式発表や新華社などの報道で「水炮（水砲, water cannon）」が使われている。
消防専用の設備の場合「水枪（水銃, water gun）」が使われる場合もあるが、「水枪」でGoogle画像検索をするともっぱら玩具の「水鉄砲」ばかりが出てくる。
今回の「放水銃」を使った攻撃を伝えた英語メディアの報道では "water cannon" を使っているものが多い。環球時報の英語版Global Times も「"water cannon"（水砲）」を使っているので、中国側も外国メディアが"water cannon"（水砲）という単語を使って報じていても異論は無いだろう（ここ大事🙂）。
中国海警局や海上民兵の船が装備しているのは「放水銃（水炮, water cannon）」とするのが適切だ。（日本語でも区別して「放水砲」と書いてもいいんだけど、海保の「遠隔放水銃」との違いとか、違いが無い説明がメンドクサイとも思う。）
英語では"water gun", "water cannon"のほかに、前述したように"fire monitor"や "deluge gun"も使われる。消防船艇や沿岸警備隊の巡視船で、海上消火活動を主目的として装備する「放水銃」には"fire monitor"や"water gun"が使われている。
たとえば、日本がODAで建造し供与したフィリピン沿岸警備隊の97メートル級多用途対応船( 97-meter multi-role response vessel (MRRV))の入札資料では、１基の「放水銃 "Water Gun"」と２基の「放水銃 "Fire Fighting Monitor"」と明記されている。
上甲板の「放水銃 "Water Gun"」１基は射程90ｍ、船橋の前の「放水銃 "Fire Fighting Monitor"」２基は射程70ｍ（泡消火剤でなく水の場合）。
15. Water Gun and ExternalFire Fighting Equipment
[Bidder’s Queries]
We do not recommend to mount the additional one (1) water gun. We propose one (1) water gun. The reason are followings,
1. The vessel has already three (3) sets of water gun. One water gun on F'cl deck and two remote monitor on compass deck. Remote monitor can be operated as water gun.
2. We have no space and cannot arrange the additional water Gun on F'cl deck.
3. If necessary simultaneously operation of water gun, pump capacity will be more bigger one.[Answer]
One (1) Water Gun with minimum stream range of 90m shall be installed on the fore part of F’cl deck.
Two (2) Fire Fighting Monitor with minimum stream range of 70m (for water) shall be provided on the compass deck(port and starboard).
As a minimum, one (1) water gun and one (1) fire- fighting monitor (either port or starboard) shall be able to be simultaneously operated with their full capacity.
Shipbuilder shall provide an arrangement that will accommodate this requirement.
（管理人注：契約締結前は97ｍ級でなく94ｍ級と発表されていた）
マルコスJr大統領が述べたのは、沿岸警備隊の巡視船の「放水銃」の使い方で、海上法執行活動での運用方法でのことなので必ずしも間違いではないけれども、記事になったところで少し混乱が生じてしまった。
（PCG資料より）
前述した、44ｍ級多用途対応船(MRRV)（Parola級巡視船）１０隻のうち、はじめの６隻には「放水銃（消火モニター (fire monitor)）が３基装備されていたが後の４隻では２基になったことと、その後のParola級巡視船のRWS装備について補足しておきたい。
当ブログでは、44ｍ級多用途対応船(MRRV)１０隻について、建造から供与まで追いかけてて比較的に詳しく記録してきたつもりだ。（フォロワーさんご存知の通りツイッター（現X）でもその都度書いていたんだけど、アカウントが凍結（Eマスク氏の買収直後のごたごたのあおりを食らって）されたので当時のツイートは閲覧出来なくなってしまった）
フィリピン沿岸警備隊、巡視船「BRP Cape Engaño (MRRV-4411)」、マニラへ ODA供与の10隻すべて引き渡し - pelicanmemo (2018-08-22)
フィリピン沿岸警備隊、巡視船「BRP Suluan (4406)」配備 日本から供与された５隻目 - pelicanmemo (2017-08-13)
フィリピン沿岸警備隊への 日本の支援 ｜ 中国も 中国海警局との協力関係の構築を模索 - pelicanmemo (2016-11-01)
フィリピン沿岸警備隊(PCG)の44ｍ級多用途対応船(MRRV)（Parola級巡視船）の「放水銃」は船橋の前に装備されている。MRRV-4401から4407までの６隻は３基だったが、4408から4411の４隻では中央の放水銃がなくなり２基となった。
５番船「BRP Suluan (MRRV-4406)」
９番船「BRP BAGACAY (MRRV-4410)」
その後、１０隻中８隻で、ちょうど船橋前の中央の放水銃があった場所にイスラエルのElbit Systems社製リモート・ウェポン・システム(RWS)(*2)が装備された。12.7mm重機関銃も引き渡された。
(*2)PCG発表ではRemote Controlled Weapon Station(RCWS)。遠隔操作式銃塔。
余談ですが、この写真↓は、放水銃を船橋前に設置するために後付けでつけた配管がとても分かりやすい。😅
(Philippines Coast Guard より）
配管は右舷側へ下ろして、船橋楼甲板の通路下の外壁を船尾へと伸ばしていって、船体中央あたりで直角に曲げて甲板下へと下ろしている。もしかして、船橋の後ろのほうに最初は設置するつもりだったけれども、途中で船橋前へ設置すると変更されたのだろうか？🤔（改造しやすそう
（MaxDefense Philippinesより）
フィリピン沿岸警備隊では１０隻中８隻(*3)のParola級巡視船(44m級MRRV)にElbit Systems社製RWSが装備された。2021年12月までに設置が完了した。
「BRP Cabra (MRRV-4409))」（BRP カブラ）と「BRP Bagacay (MRRV-4410)」（BRP バガカイ）には、いまのところRWSは装備されていない。
(*3)RWS装備の8隻は、「BRP Tubbataha (MRRV-4401)」（BRPトゥバタハ） 、「BRP Malabrigo (MRRV-4402)」（BRP マラブリゴ）、「BRP Malapascua (MRRV-4403)」（BRP マラパスクア）、「BRP Capones (MRRV-4404)」（BRP カポネス）、「BRP Suluan (MRRV-4406)」（BRP スルアン）、「BRP Sindangan (MRRV-4407)」（BRP シンダンガン）、「BRP Cape San Agustin (MRRV-4408)」（BRP ケープ・サン・アグスティン）、「BRP Cape Engaño (MRRV-4411)」（BRP ケープ・エンガーニョ）。
ちなみに97ｍ級MRRVは、１番船「BRP Teresa Magbanua (MRRV-9701) は2022年2月に、２番船「BRP Melchora Aquino (MRRV-9702)」は同年6月に就役したのでいまのところ対象外だろう。
PCG tests state-of-the-art weapon system installed on Coast Guard vessels - Philippine Coast Guard (12 February 2022)
「BRP Sindangan (MRRV-4407)」（BRP シンダンガン）（RWSあり）
「BRP Cabra (MRRV-4409))」（BRP カブラ）（2024年。RWSなし）
「BRP Bagacay (MRRV-4410)」（BRP バガカイ）（2024年。RWSなし）
海上消火活動の訓練。
ICYMI: Philippine Coast Guard (PCG) personnel of the BRP Bagacay (MRRV-4410) conducted firefighting drill at the vicinity waters off Taganak Island, Tawi-Tawi on 25 June 2021. pic.twitter.com/hJLJfBajSO
— Philippine Coast Guard (@coastguardph) 2021年6月28日
船舶火災への対応。
UPDATE: BRP Suluan (MRRV-4406) continues firefighting to MV Filipinas Dinagat at the vicinity waters 3 nautical miles east off Manlipot Point, Carmen, Cebu as of 11:20 a.m. today, 24 July 2020.
— Philippine Coast Guard (@coastguardph) 2020年7月24日
✍️ https://t.co/IYO9T1Wd2s#DOTrPH🇵🇭#CoastGuardPH#MaritimeSectorWorks pic.twitter.com/qACtxf9Xky
船が近づきにくい場所では、巡視船の隊員が消防ホースを引っ張って海に入り、火元に近づいていって消火活動をする場合もある。
ATM: PCG personnel of the BRP Bagacay (MRRV-4410) provide firefighting assistance to the BFP amid fire incident at Campo Islam, Zamboanga City that started at around 05:35 a.m. today, 20 March 2021. pic.twitter.com/RQLoIp0Q09
— Philippine Coast Guard (@coastguardph) 2021年3月19日
PCG deploys add’l vessel in southern Philippines | Philippine News Agency
JAPAN BUILD COAST GUARD VESSEL PART OF PNOY ADMIN PROJECT - DOTr
PCG - FOREIGN ASSISTED PROJECTS - DOTr
PCG welcomes last 44-meter vessel from Japan
PCG Gears Up with its First Brand New MRRV from Japan – The Maritime Review
PH, Japan Reaffirm Maritime Cooperation with Launching of second 97-meter Coast Guard Vessel
Parola-class patrol vessel - Wikipedia
PCG tests new weapon systems on six multi-role response vessels - Naval Today (February 15, 2022)
Philippines Eyes More Israeli Weapons as China Tensions Grow (APRIL 24, 2024)
