#北朝鮮 の朝鮮アジア太平洋平和委員会は #日本列島 を核兵器で「沈め」、追加制裁決議を行った国連を破壊して「廃墟と暗黒」にすると威嚇。国営の朝鮮中央通信が報じた https://t.co/oal8doSOXW
— ロイター.co.jp (@Reuters_co_jp) 2017年9月14日
北朝鮮の労働党の外郭団体とされる朝鮮アジア太平洋平和委員会の報道官が声明で、「日本列島を核兵器で沈める」、「国連を破壊して"廃墟と暗黒"にする」と威嚇したという、ロイターの記事が話題だ。
北朝鮮は、ついに国際連合（United Nations (UN)）に対しても、暴力をもって威嚇するようになったのだろうか？
ロイター日本語版の記事はこちら。
［ソウル／日本 １４日 ロイター］ - 北朝鮮の朝鮮アジア太平洋平和委員会は１４日の声明で、日本列島を核兵器で「沈める」と警告するとともに、最近の核実験に対する追加制裁決議を行った国連を破壊して「廃墟と暗黒」にすると威嚇した。国営の朝鮮中央通信（ＫＣＮＡ）が報じた。
北朝鮮の対外関係やプロパガンダを担当する同委員会は、国連安全保障理事会の解散を要求し、安保理を「賄賂を受けた国々」から成る「悪魔の手段」と批判。
北朝鮮、「核兵器で日本を海へ沈め国連を廃墟に」と威嚇 | ロイター
（赤字強調は管理人による）
ロイター（Reuters）の原文はこちら。
「United Nations」ではなく「United States」「U.S.」ですね。
SEOUL/JAPAN (Reuters) - A North Korean state agency threatened on Thursday to use nuclear weapons to “sink” Japan and reduce the United States to “ashes and darkness” for supporting a U.N. Security Council resolution and sanctions over its latest nuclear test.
Pyongyang’s Korea Asia-Pacific Peace Committee, which handles the North’s external ties and propaganda, also called for the breakup of the Security Council, which it called “a tool of evil” made up of “money-bribed” countries that move at the order of the United States.
North Korea threatens to 'sink' Japan, reduce U.S. to 'ashes and darkness' | Reuters
（赤字強調は管理人による）
朝鮮中央通信の元記事にはアクセス出来なかったので、KCNA Watchが転載したものから引用。
참을성에도 한계가 있다, 미제침략자들을 박멸할 때가 되였다, 미국땅을 초토화하자, 암흑세계로 만들자,
我慢にも限界がある、米帝侵略者を撲滅する時になった、
米国の地を焦土とし、暗黒の世界にしよう、（Google翻訳結果を少し調整）조선아시아태평양평화위 미국은 천만군민의 보복일념 알아야 한다 | Newstream | KCNA Watch（朝鮮アジア太平洋平和委員 米国は千万軍民の報復の一念を知るべきである）
Ads by Google
産経ニュースの記事では、ちゃんと「米国を〜」と訳されている。😌
【北朝鮮制裁決議】「取るに足らない日本列島を核で海中に沈めるべき」北朝鮮が声明、決議採択は「国家テロ犯罪」 - 産経ニュース
北朝鮮「列島、核で海に沈める」＝制裁に便乗と日本非難：時事ドットコム
日本列島を核兵器で「沈める」 という方は、次のように書かれている。
「４つの列島でできた国は、主体（チュチェ）思想の核爆弾で海に沈めるべきだ。日本はもはや、わが国の近くに存在する必要がない」
“The four islands of the archipelago should be sunken into the sea by the nuclear bomb of Juche. Japan is no longer needed to exist near us,” the committee said in a statement carried by the North’s official KCNA news agency.
보잘것없는 일본렬도의 4개 섬을 주체의 핵탄으로 바다속에 처넣어야 한다, 일본은 더이상 우리 가까이 둘 존재가 아니다, 이것이 우리 군대와 인민의 격앙된 목소리이다.
しがない日本列島の4つの島を、主体の核弾で海の中に沈めなければならない、日本はもう私たちの近くの両方の存在ではない、これは私たちの軍隊と人民の激昂した声である。（Google翻訳結果を少し調整）
また韓国（南朝鮮）に対しては、次のように非難している。
また「南朝鮮傀儡に対する怒りはそれ以上に一段と激しい」とし「同族を装った米国の犬がまさに傀儡逆賊だ。もっと強い制裁で同族を圧迫するべきだとし、あまりにも醜く振る舞っている」と非難した。
北, 南 향해 "동족의 껍데기를 쓴 미국의 개" 맹비난 （中央日報）
朝鮮アジア太平洋平和委員会（조선아시아태평양평화위, Korea Asia-Pacific Peace Committee）は、北朝鮮の朝鮮労働党の外郭団体とされ、韓国や日本などの対外活動の窓口として活動してきた。対外宣伝活動やプロパガンダも担当しているそうだ。
