【北朝鮮関連船舶による違法な洋上での物資の積替えの疑い】
— 防衛省 (@bouei_saigai) 2018年1月24日
1月20日未明、海上自衛隊第1航空群所属「P-3C」が、北朝鮮船籍タンカー「Rye Song Gang 1号」とドミニカ国船籍タンカー「Yuk Tung号」が、東シナ海の公海上で横付けしていることを確認したため速やかに関係省庁と情報を共有しました。(続く) pic.twitter.com/UJxkCqGTgb
北朝鮮船籍タンカーとドミニカ国船籍タンカーとが、東シナ海の公海上で、国連安保理決議で禁止されている洋上での物資の積替え（瀬取り）を行った疑いがあるとして、日本の外務省は国連安全保障理事会に通報し、現場の空撮写真も公表した。
ボイス・オブ・アメリカ（VOA）韓国語版が、ドミニカ共和国外務省に問い合わせたところ、電子メールの返信で、自国（ドミニカ共和国）の旗をつけた船舶が北朝鮮タンカーと公海上で貨物を積み替えたという疑惑を一蹴し、国連安保理決議を尊重し遵守していると強調したそうだ。VOA韓国語版が1月26日付けの記事で伝えた。
KBS、聯合ニュースなど複数の韓国メディアが紹介している。
도미니카, 북한과 선박간 환적 부인…“도미니카 선적 유조선 없다” （ドミニカ、北朝鮮と船舶間の積み替え ... 「ドミニカのタンカーでは無い」 - VOA 韓国語版）
気付かれた方も多いと思います。
記事を書いたボイス・オブ・アメリカ（VOA）韓国語版の김영남記者が、「ドミニカ国」を「ドミニカ共和国」と勘違いして、ドミニカ共和国の方に問い合わせちゃったようです。😅
Ads by Google
（VOA 뉴스より）
聯合ニュース英語版でも、VOAによるとドミニカ共和国 (Dominican Republic)は・・・、と書いてあるので、韓国語記事のネット翻訳の間違いではないだろう。
ドミニカ共和国外務省は25日、‘VOA’に送信したメールで、自国のどの船も、東シナ海で、国連で禁止されている貿易関係を、北朝鮮のタンカーと行っていないと明らかにした。
도미니카공화국 외교부는 25일 ‘VOA’에 보낸 이메일에서 자국의 어떤 선박도 동중국해에서 유엔이 금지한 매매관계를 맺었을 수 있는 북한의 유조선과 접촉한 적이 없다고 밝혔습니다.
（赤字強調は管理人による）
Dominican Republic denies ship transferred goods to N.K. tanker - Yonhap News English （聯合ニュース英語版）
VOA “도미니카, 북한과 선박 간 환적 의혹 일축” - KBS NEWS
もしかしたら、一部の韓国メディアは「ドミニカ国」と「ドミニカ共和国」の区別が出来ていないのかもしれない。
日, 北유조선의 타국 선박과 '화물바꿔치기' 사진 공개 （中央日報｜2018.01.24）
日언론 "제재대상 北유조선,외국선박과 해상서 화물선적 포착돼" （聯合ニュース｜ 2018/01/23）
日本メディアの報道の表現は「ドミニカ」「ドミニカ籍」「ドミニカ船」「ドミニカの旗」などまちまちだが「ドミニカ共和国」という表現はほとんど見かけない。日本の外務省の発表では、はっきりと「ドミニカ国」と表記されている。
平成30年1月20日（土曜日）未明，北朝鮮船籍タンカー「Rye Song Gang 1号」とドミニカ国船籍タンカー「Yuk Tung号」が東シナ海の公海上で接舷（横付け）していることを海上自衛隊第1航空群所属「P－3C」（鹿屋）が確認しました。
（赤字強調は管理人による）北朝鮮船籍タンカー「Rye Song Gang 1号」とドミニカ国船籍タンカー「Yuk Tung号」による洋上での物資の積替えの疑い ｜ 外務省
ドミニカ国 Commonwealth of Dominica ｜ 外務省
ドミニカ共和国 Dominican Republic ｜ 外務省
VOAコリアが、アジア太平洋地域における船舶検査(PSC)関連の諸活動を支援する「公益財団法人 東京エムオウユウ事務局」の船舶資料を確認したところ、ドミニカ国船籍タンカー「Yuk Tung号」を所有するのは、シンガポールに住所がある「ヨクトン・エナジー」だった（管理人注："YUK TUNG ENERGY PTE. LTD."？）。
韓国政府が自国の港で摘発した香港船籍やパナマ船籍の船と同じく、便宜置籍船で、ドミニカ国(Commonwealth of Dominica)船籍の便宜置籍船と判明したそうだ。
「ドミニカ」の国名の取り違えはよく聞く笑い話で、今回は、ドミニカ共和国がいい迷惑でした。
日本語ニュースでは、夕刊フジ（zakzak）が"ドミニカ共和国"の方で報じている記事を見かけました。
「瀬取り」か？ 北と他国の船舶接触 監視中の海自機が確認 - zakzak
英語ニュースでは、ざっと調べて見かけたものでは、英国テレグラフが“ドミニカ共和国”の方で報じ、ジャパンタイムス（英語）も記事本文では使っていなくてもキーワード・タグを“ドミニカ共和国”にしちゃってますね。😊
Japan accuses Dominican Republic tanker of passing fuel to North Korea - The Telegraph
寄港国検査（PSC）を支援し、航行の安全と海の環境を守ります。│公益財団法人 東京エムオウユウ事務局
