北朝鮮外務省は新型コロナウイルス感染防止の「超特別防疫措置」として、検温や消毒の徹底のほか、雪合戦を控えるよう在平壌の外交団に通告しました。雪合戦自粛のほか、降雪時に外出する際のマスクや帽子の着用も呼び掛けました。
— 時事ドットコム（時事通信ニュース） (@jijicom) 2020年12月8日
https://t.co/W9HopeTlFj
北朝鮮の外交部が、新型コロナウイルス感染防止の「超特別な防疫措置」として、雪合戦の自粛を求めたと話題です。
おもしろいんだけど、もしかしたらコレって、在ロシア北朝鮮大使館によるクリスマスの前のジョークで、ネタなんじゃないかなあ…🙄
在ロシア北朝鮮大使館がFacebookで発表した通知内容は５項目。”雪合戦”については最後の5項目目で、こう書かれています。
(1) 北朝鮮の首都、平壌の外交地区の正面入り口と中国とロシアの大使館の前に、体温測定と手の消毒のための医療ポストがふたたび配置されます。
(2) 受入国の省庁関係者との会話は主に電話で行われます。もし会議が特に必要な場合は、握手やハグなどの物理的な接触は避け、２メートル以上の物理的距離を保つ必要があります。
(3) 教会や寺院での礼拝では、15人以上は参加しないでください。体温測定と手の消毒、2メートル以上の物理的距離の維持など感染予防の規則を完全に遵守する必要があります。
(4) 飲食施設でのランチやディナーでは、参加人数が10人を越えてはなりません。
そして、
(5) 雪が降った時に家を出る必要があるときは、マスクとゴーグルと帽子をつけて、雪合戦で遊ぶことは自粛してください。
１〜４つ目の項目は、かなりまともな感染予防の指針だけど、５つ目の項目だけちょっと変なんですよね。🙄
Ads by Google
防疫を重視する表現なら、マスクとゴーグルと帽子ではなく、マスクとゴーグルと手袋をつけることを指示するのではないかと...🙄（ｿｳｼﾞｬﾅｲw
もしかすると、あえてボケてみせることで、北朝鮮国内での新型コロナウイルスの感染拡大のニュースを、”ネタ”で覆い隠す意図があるのかもしれません。🙄
・・・あるいは、在平壌のロシア大使館の館員らによる”雪合戦”が、日本でイメージされる”雪合戦”とは大きく違っていて、非常に”密”な、接触したり近接戦闘がある”雪合戦”であり、感染拡大を引き起こし「雪合戦クラスター」となるかもしれないと、北朝鮮の外交当局が強い危機感をもったので、特にロシアの外交当局に対して注意喚起を行ったのかも…（笑）
「超特別な防疫措置」という表現は、在モスクワ北朝鮮大使館のFacebookによると「ультраспециальных противоэпидемических мер」で誤訳ではないようです。北朝鮮の、大げさな表現での大言壮語が多い発表らしいといえばそうなのですが、そこに”雪合戦”が入るものでしょうか？
日本は北朝鮮と外交関係が無いので調べようがないので、韓国の外交当局が北朝鮮から同じように”雪合戦”の自粛を求められているのかどうか、気になるところです。
НОТА ПРОТОКОЛЬНОГО ДЕПАРТАМЕНТА МИД КНДР
7 декабря Посольством получена нота Протокольного департамента МИД КНДР, адресованная всем аккредитованным в Пхеньяне посольствам и представительствам международных организаций, в которой сообщается о содержании "ультраспециальных противоэпидемических мер", введенных Правительством Корейской Народно-Демократической Республики. В ней, в частности, говорится следующее.
1. На основных въездах в дипломатические кварталы, расположенных в районах Мунсу и Мунхын, а также перед посольствами КНР и России будут снова развернуты медицинские посты для измерения температуры и дезинфекции рук.
2. Беседы с официальными представителями министерств и ведомств страны пребывания будут проводиться в основном по телефону. В случае если встреча крайне необходима, следует избегать физического контакта, в том числе рукопожатий, объятий, а также соблюдать дистанцию не менее 2-х метров.
3. На службах, проводимых в церквях и храмах, не должно присутствовать более 15 человек, при этом противоэпидемические правила, включая измерение температуры, дезинфекцию рук и соблюдение дистанции 2 метра, следует соблюдать в полной мере.
4. Количество участников дружеских обедов и ужинов в предприятиях общественного питания не должно превышать 10 человек.
5. В случае если необходимо выйти из дома во время снегопада, следует использовать маску, очки и головной убор, а также воздерживаться от игр в снежки.Кроме того, ранее по телефону нас известили, что вновь закрыт для посещения парк на горе Рёнаксан (единственный, куда был открыт доступ), предприятия общественного питания столицы будут обслуживать исключительно до 21.00 (не только иностранцев, но и жителей КНДР), а корейские сотрудники дипмиссий не смогут задерживаться на работе после 18.00.
Посольство России в КНДР будет неукоснительно соблюдать новые правила.#КНДР #Пхеньян #коронавирус
【モスクワ時事】北朝鮮外務省は新型コロナウイルス感染防止の「超特別防疫措置」として、検温や消毒の徹底のほか、雪合戦を控えるよう在平壌の外交団に通告した。在北朝鮮ロシア大使館が８日、フェイスブックで明らかにした。
通告は７日付。北朝鮮外務省と外交団のやりとりは電話を中心に行うことや、面談が必要な場合でも２メートル以上の社会的距離を保ち、握手などを避けるよう要請。会食は１０人以内とした。雪合戦自粛のほか、降雪時に外出する際のマスクや帽子の着用も呼び掛けた。
北, 평양주재 외국공관에 “방역수칙 강화 협조해 달라”
