（農林水産省）
中国、モンゴルに続いて、ベトナムでも、2月にはじめてアフリカ豚コレラ (African Swine Fever(ASF))が発生した。
北部、紅河デルタ地方を中心に拡大し、3月22日までに１９の省とハノイ市（20省･市）で、366件の発生が報告されている。農業・農村開発省(MARD) によると、46,600頭以上の豚が殺処分された。
ベトナムでは、アフリカ豚コレラ(ASF)の発生件数は多いが、数頭を飼育する養豚農家や小規模の養豚場での発生が多い。そのため、殺処分の総㌧数は中国よりもずっと少ない（中国では１件で、飼育頭数７万頭以上の大規模養豚場での発生もある）。
飛び火的に、中部のトゥアティエン＝フエ省で、3月18日に農家の豚に、22日にその発生例の村に近い温泉リゾート(Suối Khoáng Nóng Alba Thanh Tân Huế)の観光用に飼育していたイノシシに、アフリカ豚コレラ(ASF)の陽性が確認された。この感染経路は分かっていない。
Xuất hiện ổ dịch tả heo Châu Phi tại Khu nghỉ dưỡng suối khoáng nóng Alba Thanh Tân
北部での、急速なASF発生の拡大をうけて、南部のドンナイ省をはじめとする養豚業が盛んな地域では危機感を高めている。
防疫や健康管理を強化するとともに、北部から南部に通じる主要道にチェックポイントを設けて、運搬トラックの豚の健康状態の確認と消毒を24時間体制で行っている。
ベトナムと国境を接する国々も、警戒を強めている。
そんな中、カンボジアのプノンペン・ポスト紙から、国境を接するベトナム南部の省にもアフリカ豚コレラ(ASF)が拡大、という英語版記事での報道があり、さらに緊張感が高まった。しかし、ベトナム当局や国際獣疫事務局 (OIE) からの、ベトナム南部でのASF発生の発表は、いまのところ無い。これについて少し。
（追記 4/4: OIEが、4月3日に、カンボジア王国のラタナキリ(Ratanakiri)州で、アフリカ豚コレラが発生と発表した。発生は3月22日。OIE）（詳しくは記事末尾に追記）
結論を先に書くと、ベトナム南部で発生している口蹄疫と、アフリカ豚コレラ(ASF)とを混同して伝えてしまった、プノンペン・ポスト紙の誤報ではないだろうか？
African swine fever has spread to parts of Vietnam that border Cambodia’s Ratanakkiri and Kratie provinces, a Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries official said on Friday.
African swine fever spreads to VN-Cambodia border - Phnom Penh Post (18 March 2019)
Ads by Google
（農林水産省）
Tan Phannara, the General Directorate of Animal Health and Production director-general, told a Phnom Penh workshop that he had received informal information from animal feed companies and animal raising associations that outbreaks of African swine fever in Vietnam were getting closer to Cambodia.
African swine fever spreads to VN-Cambodia border - Phnom Penh Post (18 March 2019)
プノンペン・ポスト紙が、カンボジアの農林水産省 動物衛生・生産総局 (អគ្គនាយកដ្ឋានសុខភាពសត្វ និងផលិតកម្មសត្វ) のタン・ファンナラ局長 (Tan Phannara, តាន់ ផាន់ណារ៉ា) に、3月15日に行われたワークショップで取材した。
タン・ファンナラ局長によると、肥料会社や業界団体の関係者からの非公式の情報から、カンボジア東部のラタナキリ(Ratanakiri)州やクラチエ(Kratié) 州と国境を接しているベトナムの省で、アフリカ豚コレラの発生があるという。
その一方で、当事者であるラタナキリ州の副知事はその情報は知らなかったと言いつつ、警戒を強めると話している。
前述したように、ベトナム当局やOIEから、南部でのASF発生の公式の発表はない（プノンペン・ポスト紙が取材した後、3月18日や22日に、中部のトゥアティエン＝フエ省でのASF発生は発表されている）。
牛や豚での口蹄疫は、南部のザライ省やダクラク省などで発生の発表がある。
プノンペン・ポスト紙の独自取材記事なので、他メディアの報道は見当たらない。
そこで、プノンペン・ポスト紙の、カンボジアの公用語であるクメール語（カンボジア語）版の記事の方を調べてみたところ、少し表現が違っていた。
ラタナキリ州やクラチエ州と国境を接しているベトナムの省で「問題がある（アフリカ豚コレラ）」となっている。
もしかしたら、プノンペン・ポスト紙の記者はアフリカ豚コレラ(ASF)について質問したが、タン・ファンナラ（動物衛生・生産総局）局長の回答は、その日のワークショップの内容に合わせて、口蹄疫をふくむ豚の感染症全般について、カンボジアへの拡大の危険性と、密輸対策や国内の豚の健康状態のチェックの徹底など当局の対応についての回答だったのかもしれない。
"Because I recently received information in the provinces across the border to Cambodia," he said Kratie and Ratanakiri are in trouble (African Swine Fever), and from this time on, I would also like to request that you be the Chief of Office Also, if there are any sick animals, be careful .
（Google翻訳（クメール語→英語）から少し調整）លោកនិយាយថា «ដោយសារកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ខ្ញុំទទួលបានព័ត៌មានថា នៅបណ្ដារខេត្តទល់ដែនជាប់ប្រទេសកម្ពុជាដែលជាប់នឹងខេត្ត ក្រចេះនិងរតនគីរី គឺមានបញ្ហានេះ (ជំងឺប៉េស្តជ្រូកអាហ្វ្រិក) ហើយពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំក៏សូមសំណមពរលោក-លោកស្រីដែលជាប្រធានការិយាល័យដែរថា ប្រសិនបើមានសត្វឈឺក្នុងករណីមួយណាក៏ដោយ ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន»។
មន្ត្រីជំនាញថា ជំងឺប៉េស្ដជ្រូកអាហ្វ្រិក បានរាលដាលមកដល់ខេត្តព្រំដែនវៀតណាមដែលជាប់កម្ពុជា, ព័ត៌មានជាតិ, ភ្នំពេញ ប៉ុស្ដិ៍ (Officials say African Swine Fever has spread to the border provinces of Vietnam bordering Cambodia (Google translate+)
（赤字強調は管理人による）
ただ、中国の例では、地方当局による検査がずさん（あるいは、隠蔽）で、アフリカ豚コレラ(ASF)の"隠された"発生があるという報道も複数ある。ベトナム共産党による一党支配のベトナムで、同じようなことが起こってはいないと、楽観的かつ盲目的に見ることは難しい。油断はできない。
Piles of pigs: Swine fever outbreaks go unreported in rural China | Reuters
このプノンペン・ポスト紙の英文記事は、先週に、英語圏のツイッター・SNSで拡散されて賑わっていた。それだけを見て日本語で断定的に紹介するヒトも出るかもしれないので、簡単に調べて書いてみた。
ベトナムの関連報道を調べていると、ややパニック気味で、疑心暗鬼になった対応や報道もあるように感じられる。（感染症対策や衛生状態など、そういう市民の不安感のもとになる下地もあるのだろう）
ベトナムでも、中国ほど大規模ではないが、すでに豚肉の加工食品の流通ラインに、ウイルスが入り込んでしまった。南部のホーチミン市にも入り込んでしまっていると考えられる。
台湾の空港で、ベトナムのホーチミン市から台湾へのフライトで、入国した旅客が放棄した、サンドイッチと豚肉ハムの包装製品からアフリカ豚コレラ(ASF)のウイルスが、２件検出されている。サンドイッチの方は中国で調理された可能性が残されていたが、豚肉ハムの包装製品の方はベトナムの会社が製造した製品だ。
日本の空港でも、ハノイから成田空港に到着したフライトの旅客が持ち込んだ豚肉製品(6.1kg)から、ASFウイルスが検出されている（15例目）。
台湾、台南空港の税関で、ベトナムのホーチミン市からのフライトで入国した乗客が放棄した、豚肉ハムのパッケージ製品から、アフリカ豚コレラ(ASF)のウイルスを検出。
— ぺりかんめも (@pelicanmemo) March 21, 2019
越南肉品又中鏢 火腿驗出非洲豬瘟病毒 | 中央社 CNAhttps://t.co/PigQnTOuO8
持續於邊境進行監測，自越南入境旅客攜帶豬肉產品檢出第2例非洲豬瘟病毒基因 - 行政院農委會動植物防疫檢疫局
台湾のアフリカ豚コレラ中央災害対策対応センター（非洲豬瘟中央災害應變中心）が3月20日に発表した。ASFウイルスが発見された豚肉ハムの包装製品は、北部のハノイ市に工場があるVIAN FOOD社の製品。製造日は2月15日。
ベトナム当局が、初めてのアフリカ豚コレラ(ASF)の発生を発表したのは、テト連休が明けた元宵節の2月19日。初めてのASF発生は2月1日だった。その後は、初期は屠殺場での感染拡大、ハノイ市では調理残滓を養豚のエサにしていたことが一因と推測されている。
２月から３月にかけて、ベトナム北部で製造された豚肉加工品は、アフリカ豚コレラ(ASF)ウイルスの汚染リスクが特に高い。
その後、FAOの3月22日発表によると、ベトナムでのアフリカ豚コレラ(ASF)の発生は、3月4日〜10日の週や3月11日〜17日の週の急拡大と比較して、3月18日〜22日の件数は減っている。
ベトナムが、このまま、バイオ・セーフティの低い養豚農家や養豚場での防疫と管理を徹底できるものか、それとも中国のように蔓延するものなのか？・・・、油断はできない。
FAO ASF situation update (3/22)
ーー（追記:4/2）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一時的に減って見えただけでした。FAOの3月29日発表によると、さらに拡大している。
FAO ASF situation update - African Swine Fever (ASF) - FAO Emergency Prevention System for Animal Health (EMPRES-AH) (29 March 2019)
ーー（追記ここまで）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
東南アジアでは、ベトナム南部や、ミャンマーやラオスやカンボジア、さらにタイやフィリピンなどへ拡大してしまわないかどうか・・・、楽観できる要素が少ないので、時間の問題だと思わなくもない。非常に難しいチャレンジとなるだろう。
ーー（追記:4/4）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
国際獣疫事務局 (OIE) は4月3日、カンボジア王国のラタナキリ(Ratanakiri)州で、アフリカ豚コレラが発生と発表した。発生は3月22日。発症400頭、死亡400頭、病死・殺処分の総数は500頭。
ラタナキリ州南東の、ベトナムと国境を接するOu Ya Dav県のようだ。
結果的に、プノンペン・ポスト紙の3月18日付け記事が、予告のようなものとなった。しかし、これまでにラタナキリ州と国境を接するベトナムの省で、アフリカ豚コレラ(ASF)の発生は報道も発表も無い。
感染ルートは不明。ベトナム国内の生きた豚の移動は制限されているので、ラオスを経由してカンボジアに密輸された可能性もある。ベトナム南部では、国内での豚の移動とともに、その密輸ルートでのウイルスの伝播が心配されていた。
Cambodia reports first outbreak of African swine fever: OIE | Reuters
ーー（追記ここまで）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【アフリカ豚コレラ】 ベトナム、はじめて北部の２つの省で発生 2月初めに発症か - pelicanmemo (2019-02-20)
【アフリカ豚コレラ】 台湾の空港、ベトナムからのサンドイッチにウイルス 中国製の"おやつジャーキー"からも検出 - pelicanmemo (2019-02-17)
アフリカ豚コレラ カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo
青島文化教材社 スカイネット 立体パズル 4D VISION 動物解剖 No.01 豚 解剖モデル
- 出版社/メーカー: 青島文化教材社(AOSHIMA)
- 発売日: 2008/05/29
- メディア: おもちゃ＆ホビー
- 購入: 1人 クリック: 100回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
