沖ノ鳥島　台湾が巡視船の“引き上げ開始”は誤報か　任務は予定通り5月31日まで

20160524060639
（宜蘭艦（左）と高雄艦（右）｜wikimedia commons（RudolphChen - 自己的作品））

5月20日に発足した台湾の民進党の蔡英文政権は23日、日本の沖ノ鳥島の排他的経済水域（EEZ）で、海上保安庁の巡視船が台湾漁船「東聖吉16號」を拿捕した一件に対して、国民党の馬英九前政権が行ってきた強硬な対応から、大きく舵をきりはじめた。

台湾の海岸巡防署（海巡署、沿岸警備隊に相当する）漁業署が派遣している巡視船など３隻についてもじきに引き上げる予定だ。

日本メディアの中には、"すでに引き上げを始めている"と書いているところも複数あるが、台湾メディアの報道はちょっと違う。これについて少し。

外交関係がない日本と台湾の間で交流の窓口機関となっている日本側の「交流協会」と台湾側の「亜東関係協会」は、２３日、海洋協力について協議するための新たな枠組み「日台海洋協力対話」を設置することを発表しました。
「交流協会」によりますと、台湾側は「日本と台湾の間で緊張感を高めるような行動を取るべきではない」という意向を伝えてきており、沖ノ鳥島沖の巡視船もすでに引き上げを始めているということです。
（赤字強調は管理人による）

日本と台湾海洋問題協議の新たな枠組みを設置へ | NHKニュース

台湾、巡視船引き揚げへ沖ノ鳥島、新政権が日本に配慮 - 産経ニュース
 台湾：日本と海洋協力対話新政権巡視船引き揚げへ - 毎日新聞
 台湾新政権、沖ノ鳥島の「岩」扱いを修正日本を重視：朝日新聞デジタル
 台湾新政権、沖ノ鳥島沖の巡視船引き揚げへ：日本経済新聞
 沖ノ鳥島めぐる方針撤回＝蔡新政権、巡視船引き揚げ－台湾：時事ドットコム
 「台湾新政権、沖ノ鳥島沖の巡視船引き揚げ開始」 News i - TBS

Ads by Google

台湾、行政院（内閣に相当する）の童振源報道官は記者会見で、「すでに巡視船が引き上げている」という日本メディア報道についての質問に対して、巡視船の引き上げ命令は出されていないと反駁している。

また海巡署も23日付けのプレスリリースで、海巡署の巡視船２隻と農業委員会（漁業署）の訓練船による任務は継続中であり、撤回はされていないと発表した。
海巡署は先週、「CG-128 宜蘭艦」と交代で「CG-131 苗栗艦」を派遣し、5月24日には「CG-129 高雄艦」を派遣して交代する予定だそうだ。

傳撤回沖之鳥護漁？政院：無此訊息 - Rti 中央廣播電臺新聞頻道
駁日媒海巡署：艦艇仍在沖之鳥礁護漁 - 中央社即時新聞
 撤回沖之鳥護漁？海巡署：依計畫持續巡護 - 自由時報電子報
 「沖之鳥礁」變「沖之鳥」海巡署新聞稿變調 - 中時電子報

海巡署と漁業署の公船による"護漁"任務は、5月1日から1ヶ月の予定であり、その予定通りに5月31日に終了するそうだ。
日本メディアでは、日本経済新聞が「台湾当局の関係者が23日、「５月末をメドに活動を終了する」と巡視船などを引き揚げる方針を明らかにした。」と報道している。

台湾新政権、沖ノ鳥島沖の巡視船引き揚げへ：日本経済新聞

今回の日本メディアの「すでに引き上げを始めている」という報道は、交流協会の関係者の発言が元になっているので、関係者の期待も込めた発言をそのまま伝えてしまったのではないだろうか。

日本の報道は、少しイメージが先行している気がする。

台湾、沖ノ鳥島に巡視船など２隻を派遣台湾メディアが勘違いして誤報日本メディアも巻き添えに - pelicanmemo（5/1）

蔡英文総統と新政権にとって、漁民を守り漁業権益を広げる"護漁"活動をいきなり終了させるのは、日本に対して妥協しすぎていると見られ、政治的には、国内でも対中国（中共）へもあまり良い印象を持たれないだろう。
"護漁"任務が当初の予定通りに終了するのであれば、面子が立つ。その後は新たな枠組みの「日台海洋協力対話」で協議を行う対応は、バランスがとれていて妥当と感じられる。

馬英九前政権によって、拿捕事件の発生後に「沖之鳥礁」という表現が使われ始めた。海岸巡防署の5月23日付けプレスリリースでは「礁」の字が消えている。しかし「島」とは書かない。渋い手を使うものだ。

海巡署及農委會自本（105）年5月1日起，共同派遣艦船前往沖之鳥公海海域，執行為期1個月之聯合巡護任務，目前本署2艘艦船及農委會「漁訓貳號」船仍依既定規劃持續巡護，並未撤回。

海巡署表示，上開巡護任務結束後，後續視漁船作業狀況，將沖之鳥海域納入年度公海巡護範圍，以確保我國漁民權益。
（赤字強調は管理人による）

政府公海巡護任務仍依既定規劃執行 - 海巡新聞 - 行政院海岸巡防署全球資訊網（105/05/23）

紙媒体のプレスリリースでも消えていたそうだ。

20160524060641 （via. 中時電子報）