pelicanmemo

海外の話が多め。近頃は中国が多め(中国海警局・中国海監、深海潜水艇、感染症など)。

【アフリカ豚コレラ】 北朝鮮で発生 国際獣疫事務局(OIE)から公式発表 (追記 10/24)

20190531050721

国際獣疫事務局(OIE)は、5月30日、北朝鮮の北部に位置する慈江道のウ時郡の北上共同農場で、アフリカ豚コレラが発生と発表した。
共同農場で飼育されていた99頭のうち、発症77頭、病死77頭。残り22頭も殺処分。発生は5月23日で、25日にASFと確定し、30日に農業省獣医防疫局からOIEに対して報告された。

いまのところ、北朝鮮メディアからの報道は無いようだ。

African swine fever, Korea (Dem. People's Rep.) | Information received on 30/05/2019 from Mr Ri Kyong Gun, Director of the Veterinary and, Ministry of Agriculture, Anti-Epizootic Department, PYONGYANG, Korea (Dem. People's Rep.) - OIE

 (追記 9/24:韓国、国家情報院のソ・フン院長は「平安北道の豚が全滅した」「7月以降の多くの地域で継続的にASFが発症している」と述べた。)

追記 10/10 : 「6~7月にはすでに平壌近くの黄海道、開城市まで豚熱が流入した」「韓国との国境地域の軍部隊の兵舎で、残飯をエサにして飼育する豚も感染していると推定される」詳しくは記事末尾に追記

 

北朝鮮でのアフリカ豚コレラ(ASF)の発生が、公式に明らかにされたのはこれがはじめて。
しかし、今年2月頃から発生していて、豚の大量死があり、当局から豚肉の流通と販売が全面禁止されているとも伝えられた。イノシシから飼育豚へと感染拡大したとも言われている。

 

今回の例ははじめての公式発表だが、北朝鮮でのはじめてのASF発生例では無いだろう。

 

【アフリカ豚コレラ】 北朝鮮、発生している可能性が高い地域 【地図】 | 全国広くに拡大したか(追記 あり) - pelicanmemo

アフリカ豚コレラ カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo 

Ads by Google

 


20190531050722

 

韓国のイ・ナギョン(이낙연、李洛淵)国務総理(首相)は、5月29日、自らのFacebookで、"北朝鮮でアフリカ豚コレラ(ASF)がけっこう発生したと思われる"と公表した。

定期閣僚会議で、アフリカ豚熱病(ASF)防疫を集中的に議論した。北朝鮮でアフリカ豚コレラ(ASF)がかなり発生したと思われます。そのASFがイノシシを介して(韓国に)流入しないように、非武装地帯と臨津江の下流など、完全に守る必要があります。(Google訳をもとに少し調整)

이어 정기 국무회의는 아프리카돼지열병(ASF) 방역을 집중 논의. 북한에 ASF가 꽤 발생한 것으로 보입니다. 그 ASF가 멧돼지를 통해 유입되지 않도록 비무장지대와 임진강 하류 등에서 완벽히 방어해야 합니다. 

이낙연 - 을지태극 국무회의. 전시를 가상한 각종 대비태세를 심의하고 의결. 이어 정기 국무회의는... | Facebook

このfacebookの記事で、イ・ナギョン首相は「北朝鮮でアフリカ豚コレラ(ASF)がけっこう発生したと思われる(북한에 ASF가 발생한 것으로 보입니다.)」という書き方をしている。

「꽤(けっこう〜)」という副詞は、非常に多いわけではないが普通よりは多い、というニュアンスだそうだ。少なくとも、韓国–北朝鮮の国境からかなり遠い北部地域の1件だけの発生、100頭未満の死亡例ていどで使うような表現ではない。

北朝鮮国内でのASF発生は、この1件だけではないと、韓国政府内でも考えられているのではないだろうか。

 

DailyNKの4月25日付けの記事によると、2月末から平壌市の北で豚の大量死が起こり、当局が豚肉の流通と販売を全面禁止した。アジアプレスの5月25日付け記事によると、朝鮮労働党の指示で、5月15日に各機関、企業所ごとに豚肉の販売流通、食用を禁ずる通達がなされたという。

Apparent outbreak of African Swine Fever in North Korea - DailyNK

致死率100% 北朝鮮でも豚コレラ発生か 流通禁止も隠れて販売 没収肉を建設動員者に供給とも(アジアプレス・ネットワーク) - Yahoo!ニュース 

 

5月30日、北朝鮮から国際獣疫事務局(OIE)に対して、はじめての報告が行われた。

北朝鮮から韓国側への情報の伝達がどう行われているのか分からないが、5月29日の定例閣僚会議で、北でのASF発生が確認・共有されていたと思われる。
ムン・ジェイン(문재인、文在寅)大統領は会議で、ASFウイルスの国内への流入が無いよう強い警戒心と、事前の非常な措置が必要と述べたそうだ。

 

韓国政府は31日、国際獣疫事務局(OIE)からの、北朝鮮でのアフリカ豚コレラ(ASF)の発生の公式発表をうけて、緊急防疫会議を開催した。

農林畜産食品部の李在ウク(イ・ジェウク)次官は「現状を厳しく認識して対応しなければならない」と強調。「迅速に措置できる予防対策を議論し、決まったことは直ちに施行できるようにする」と述べた。
(中略)
李氏は「最悪の状況を想定し、(南北の)境界地域での予防に最善を尽くしてほしい」として、国防部や統一部などと協力策を模索しながら、予防対策の推進に万全を期するよう指示した。

北朝鮮でアフリカ豚コレラ発生 韓国政府が緊急会議開催 | 聯合ニュース (2019/05/31)

  

昨年11月、中国の吉林省で、北朝鮮との国境からわずか数十kmで、野生のイノシシからアフリカ豚コレラ(ASF)のウイルスが検出された。

中国の農業農村部は、この野生のイノシシについて、中国国内の養豚場・農家で発生しているアフリカ豚コレラと直接の関係は無く、外国から侵入してきた可能性があると発表をした。また、そのウイルスは、中国で流行しているウイルスとは違う型であることが分かっている。

北朝鮮から来た可能性が高い。

そして、北朝鮮国内の野生のイノシシの間で、ウイルスが拡散している可能性も充分にあるだろう。

 

韓国では、まだ、アフリカ豚コレラ(ASF)の発生は確認されていない。
(追記:9月17日、軍事境界線を隔てて北朝鮮と接する京畿道の坡州市でのはじめての発生が確認された。
【アフリカ豚コレラ】 韓国ではじめて発生 京畿道坡州市 北朝鮮との軍事境界線近く (追記あり) - pelicanmemo

 

【アフリカ豚コレラ】 中国・吉林省の野生イノシシで初確認 北朝鮮から侵入か? - pelicanmemo

 

--(追記:06/01)-------------------

北朝鮮の労働新聞が、国際ニュースとして、5月31日付けの3つの記事で、アジア地域でのアフリカ豚コレラ(ASF)の発生と、その状況を伝えた。北朝鮮国内での発生は伝えていない。
심각한 후과(深刻な後遺症)

아직까지 찾지 못한 효과적인 방지대책(まだ見つからない効果的な防止対策)

높은 발병률, 다양한 전파경로(発生率が高い、様々な伝播経路)

 

韓国、農林畜産食品部による発表。

북한, 아프리카돼지열병 최초 발생
北朝鮮、アフリカ豚熱病(ASF)の発生に伴う緊急防疫状況点検会議を開催
북한 아프리카돼지열병(ASF) 발생에 따른 긴급 방역상황점검회의 개최 

一方、北朝鮮当局は前日、国際獣疫事務局物保健機関にアフリカ豚コレラの発生事実を公式に報告したのに続き、31日付の「労働新聞」に「国際的な懸念を呼び起こすアフリカ豚コレラ」という見出しで、異例的に関連記事を3本掲載した。「労働新聞」は「高い発病率、様々な伝播経路」や「まだ見つかっていない効果的な防止対策」、「深刻な結果」と題する関連記事で、中国やベトナムなどで急速に広まっており、ワクチンがないという事実など、関連情報を詳しく報じた。しかし、北側の慈江道にアフリカ豚コレラが発生したという事実は触れなかった。

北朝鮮でアフリカ豚コレラ発生を確認…当局「緊張」 : ハンギョレ 

北朝鮮でも発生のアフリカ豚コレラ 致死率極めて高く治療法なし | 聯合ニュース

北朝鮮、致死率100%の豚コレラ発生…韓国、伝染非常事態 | 中央日報

韓国政府は2007年3月、北朝鮮で家畜伝染病・口蹄疫(こうていえき)が発生した際に薬品や設備など26億ウォン(現在のレートで約2億2700万円)分を支援したことがある。当時は韓国側の技術支援団が北朝鮮を訪問して防疫状況を点検した。
 アフリカ豚コレラに対する南北での共同対応は韓国への流入防止のためにも必要であり、北朝鮮も緊急の対応が必要とみなす分野。2回目の米朝首脳会談が物別れに終わってから、南北関係が停滞した状況にある中、北朝鮮が今回の提案に応じれば協力を再開するきっかけになり得る。
 ただ北朝鮮は14年に口蹄疫の拡散防止などについて韓国側が支援の意思を伝えた際に反応を示さなかった前例もある。

北朝鮮のアフリカ豚コレラ発生 韓国政府が協力の意向伝達 - 朝鮮日報

北朝鮮で発生のアフリカ豚コレラ 韓国が10市・郡を特別管理地域に - 朝鮮日報

--(追記ここまで)------------------

--(追記:06/12)-------------------

朝鮮労働党の機関紙、労働新聞が6月12日、全国各地でアフリカ豚コレラ(ASF)の伝播を防ぐための非常防疫作業が行われていると伝えた。

北朝鮮の国内でASFが発生している事実が、はじめて国内で報道された。

農業省獣医防疫部門の幹部、複数の省、中央機関とも、市、軍(郡?)の責任幹部は、畜産物の生産の安全性を徹底的に確保するための組織事業をしっかりとやっている。
各級の獣医防疫機関の役割がこれまで以上に高まる中、アフリカ豚コレラの概念と危険性、世界的な発生状態、防疫対策についての解説と宣伝事業が様々な形式と方法で幅広く行われている。畜産単位で、緊急防疫標語を掲示して、外部の人員の遮断、輸送手段と豚たちの徹底的な消毒など、アフリカ豚コレラの伝播を防ぐための対策が立てられている。
商業、医療、品質監督部門をはじめとする関連部門にも、豚肉と加工品の流通と販売を禁止させるなど獣医非常防疫事業に立ち上がっている。
(Google翻訳をもとに調整)

방역이자 생산(労働新聞)

北, 돼지열병 발병 사실 첫 공개…"전국서 전파 차단 방역 중" | 연합뉴스(聯合ニュース(韓国))

--(追記ここまで)------------------ 

--(追記:9/25)--------------------

RFA(Radio Free Asia) 韓国語版の9月20日付けの記事によると、今年4月初めから新義州で発生していた。

消息筋は「韓国でも今年4月初めから新義州で豚熱が発生して時防疫所、図防疫局を経て、中央にまで伝えられたが、中央では、各地域防疫所自体に豚熱病関連対策を立てるという指示だけ降っただけで、実質的な防疫対策は全く出さなかった」と言いました。

소식통은 “우리나라에서도 지난 4월 초부터 신의주에서 돼지열병이 발생해 시 방역소, 도 방역국을 거쳐 중앙에까지 전해졌지만 중앙에서는 각 지역 방역소 자체로 돼지열병 관련 대책을 세우라는 지시만 내렸을 뿐 실질적인 방역대책은 전혀 내놓지 않았다”고 말했습니다.

남한의 돼지열병 공조요청 묵살하는 당국에 북 간부들도 비난 (2019/09/20)

また、感染豚や群れの殺処分や消毒等の防疫が充分ではないどころか、豚肉の生産計画の達成を重視し、発病豚の豚肉がブラックマーケットに流されているという話も出ている。

消息筋は「国営牧場と協同農場畜産班で、アフリカ豚コレラ防疫より肉生産計画の達成に力を注いでいるのが実情」とし「アフリカ豚コレラが疑われる豚が発見されると、牧場の幹部は、防疫はおろか伝染された豚を屠殺して販売肉に闇市場に渡して、アフリカ豚コレラをどのように防ぐことができるでしょうか」と反問した。

소식통은 “국영목장과 협동농장축산반에서는 돼지열병 방역보다 고기생산계획 달성에 힘을 쏟고있는 실정”이라면서 “돼지열병으로 의심되는 돼지가 발견되면 목장간부들은 방역은 고사하고 전염된 돼지를 도살해 판매고기로 암시장에 넘기니 돼지 열병을 어떻게 막을 수 있겠느냐”고 반문했습니다. 

--(追記ここまで)------------------

--(追記:9/25)--------------------        

韓国、国家情報院のソ・フン(서훈、徐薫)院長は、9月24日の国会情報委員会で、「平安北道の豚が全滅した」「7月以降の多くの地域で継続的にASFが発症している」と述べた。

国家情報院は「北朝鮮は5月、国際獣疫事務局(OIE)に、慈江道でのASF発症をはじめて申告し、6月には、関連する会議に出席した」とし「北朝鮮は発症した豚の殺処分、豚肉の流通の全面禁止、発症地域の人員の移動ブロック、海外製の医薬品・消毒剤の導入などの措置を取っているが、7月以降の多くの地域で継続的にASFが発症している」と説明した。 続いて「平安北道の豚が全滅した。肉がある家が無いという不満が出るほど」と「情報の収集、共同防疫次元で(南北が)互いに協力することを願っていますが、北朝鮮の生温い対応で容易ではない」とした。北朝鮮は、ASF感染の拡散を防ぐために養豚関連畜産勤務者に対して、先週の秋夕のお墓参りも禁止させている。
(Google翻訳をもとに少し調整)

국정원 "북미실무협상 2~3주내 재개…北 전역 돼지열병 확산"(종합2보)  (ニューシス)(2019-09-24)

국정원 "평안북도 돼지 전멸…北전역 돼지열병 확산" | 연합뉴스 (聯合ニュース)(2019-09-24)

 

--(追記ここまで)------------------

--(追記:10/10)-------------------          

獣医師会のキム・ジュンヨン(김준영)副会長(養豚専門家として、2004〜2010年、統一部傘下の統一農水産事業団で働き、北朝鮮養豚産業支援にも関与)によると、北朝鮮の国内のアフリカ豚コレラ(ASF)は、すでに取り返しのつかないほど拡散されたことが分かったそうだ。
北朝鮮で活動する外国人獣医師や、脱北者を介して得た情報を元に推測した。

6~7月には平壌近くの黄海道、開城市までASFが流入した。
労働党は7月に、ASF感染豚をすべて無くせという指示を出したが、防疫当局は時間が無いと期限を8月末までに遅らせてもらった。結局、8月末に大量に処分して川にも流した。
また、韓国との国境地域の、軍部隊の兵舎で残飯をエサに飼育する豚も感染していると推測され、軍部隊がASFウイルスに感染した豚を川に流したことで、9月中旬の韓国の北西部の感染拡大に繋がったとキム副会長は推測する。

 

北朝鮮の国内での感染拡大の原因は、残飯を豚のエサにするのが一般的でASFウイルスの拡散に脆弱。発症した豚の精密検査の技術が無く、消毒薬や生石灰も足りないため無害化処理が出来ない。

韓国国内のASFの問題を解決するために、北朝鮮に対して、統一部など政府レベルでダメなら、民間レベルで消毒薬を送る必要があると話している。

“北, 7월 개성까지 돼지열병 창궐… 소독약 없어 사체 강에 버려” (韓国日報) (2019/10/10)
--(追記ここまで)------------------

--(追記:10/15)-----------------          

The Food and Agriculture Organization has no information beyond the report received by the OIE, said Wantanee Kalpravidh, the United Nations agency’s Bangkok-based regional manager of the Emergency Centre for Transboundary Animal Diseases. The FAO is awaiting approval to send a delegate to North Korea, she said in a text message Friday.

“The fact that North Korea has reported the outbreak to an international organization suggests the situation is probably getting out of their hands,” said Ahn Chan-il, a former North Korean soldier who defected in 1979 and now heads the World Institute for North Korea Studies. “It’s an apocalypse in the making.”

Kim Jong Un May Be Hiding a Hog Apocalypse From the World - bloomberg (2019/10/13)

--(追記ここまで)------------------

--(追記:10/24)-----------------            

韓国でA豚コレラ拡大が報じられたため、アジアプレスでは、9月後半から北朝鮮国内の取材協力者と各地で取材を進めた。結論から言うと、当局の防疫と統制はほとんど機能しておらず、ほぼ放置状態。各地で感染死する豚が急増していた。

その理由は、一つ目に財政難かつ対処力の低い防疫当局が、消毒薬剤の散布や豚の隔離を実施できていないこと。二つ目に豚が住民の貴重な現金収入源になっているため、廃棄や殺処分を避けた闇流通が横行していること。そして三つめに、本来それを取り締まる保安員(警察官)や防疫所員が、賄賂を取って闇流通を見逃していること、にある。

 <北朝鮮>あまりに深刻なA豚コレラ感染 このままでは全滅も 死肉の闇販売が蔓延 当局は防疫を放置 (石丸次郎) - 個人 - Yahoo!ニュース(2019/10/19)

북한 당국은 돼지열병 방치 상태... 몰래 판매 만연, 감염 확산되나 | 아시아프레스 북한보도 (北朝鮮当局は、アフリカ豚コレラを放置状態 ... こっそり販売し蔓延、感染拡散か - アジアプレス)(2019.10.17)(Google翻訳から少し調整)

--(追記ここまで)------------------

 

【アフリカ豚コレラ】 「北朝鮮で ASFが 発生したことを100%確信」北朝鮮の畜産の専門家 | 平壌市の北で流行か?(追記あり x4) - pelicanmemo

アフリカ豚コレラ カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo

 

“북한, ‘아프리카돼지열병’ 발생 확실” 주장 나와 - 농민신문(「北朝鮮で“アフリカ豚コレラ”発生確実」と主張)

中国で猛威を振るうアフリカ豚コレラ、北朝鮮でも発生か(高英起) - 個人 - Yahoo!ニュース) 

致死率100% 北朝鮮でも豚コレラ発生か 流通禁止も隠れて販売 没収肉を建設動員者に供給とも(アジアプレス・ネットワーク) - Yahoo!ニュース 

아프리카돼지열병 北에도?… "살림집서 키우던 돼지 많이 죽어" - DailyNK

Apparent outbreak of African Swine Fever in North Korea - DailyNK

[사회]이낙연 총리 "북한에 아프리카돼지열병 꽤 발생한듯...유입 막아야" | YTN

이낙연 "北에 돼지열병 발생한 듯...멧돼지 통한 유입 막아야" - 조선닷컴

文대통령, 국무회의서 "아프리카돼지열병에 경각심 필요"(종합) | 연합뉴스

FAO and DPRK collaboration: toward a strategic review of the agricultural sector in DPRK  | FAO