“In just a decade, China has amassed the world’s largest coast guard fleet, and it is like no other,” @damiencave writes. The fleet, which is more militarized and aggressive in international disputes than other coast guards, has set off an arms race.https://t.co/tAcXMTpjPY
— The New York Times (@nytimes) 2023年6月12日
アジアの戦略的な海域を支配しようとしている中国は、76ミリ砲と対艦ミサイルを装備し、米国海軍の駆逐艦よりも大きい艦船船隊を配備している。 しかし、それらは中国海軍の艦艇ではない。 船体は白く塗装され側面には大きく「中国海警 CHINA COAST GUARD」と書かれている。
中国はわずか10年で、世界最大の沿岸警備組織である中国海警局を強化してきた。海上法執行機関と海軍との間のグレーゾーンに注力している中国共産党･政府は、各国の沿岸警備隊が使用してきた船舶を簡単に沈没させることができる海警船を配備している。これに対して中国の侵入を恐れる他の国々でも、大型でより重武装した巡視船の配備を急いでいる。
このアジアの海で起きている”軍拡競争”について、中国海警局とライバル関係にある、日本の海上保安庁、台湾の海巡署、東南アジア諸国の沿岸警備組織や米国沿岸警備隊の対応を交えて、ニューヨーク・タイムズ紙が6月12日付けの記事で報じた。
China’s Coast Guard and the Fight to Control Asia - The New York Times (Published June 12, 2023Updated June 13, 2023)
記事では、中国海警局の船舶の能力や武装について次のように説明している。
中国海警局の船舶の多くは元海軍のコルベットであり、長時間の耐久作戦が可能で、ヘリ甲板や強力な放水銃、M1エイブラムス戦車と同じ口径の砲を装備している。 中国軍に関する国防総省の最新報告書によると、中国海警局の船舶のうち85隻が対艦巡航ミサイルを搭載している。
はい、ここでツッコミ入れて🎉
お客さんに大笑い🤣してもらうとこです。（ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ
Many of China’s coast guard vessels are former navy corvettes, capable of long-endurance operations and equipped with helicopter pads, powerful water cannons and guns the same caliber as those on an M1 Abrams tank. According to the most recent Defense Department report on China’s military, 85 of its coast guard vessels carry anti-ship cruise missiles.
China’s Coast Guard and the Fight to Control Asia - The New York Times
注：NYT側が12日付け記事の内容の間違いに気付き、13日にURLはそのままで修正と追記がされました）（ウェブ・アーカイブ・サイトに修正前のバージョンが記録されています。(archive.org)）
このブログ記事では、主に12日付け記事の大きな間違いを記録して、検証をして、ふざけています😅（NYTの修正記事が公開される前に多くを書いてた）。修正された後の部分へのコメントは、そう分かるように書いています。
Ads by Google
ニューヨーク・タイムズの芸風を甘くみていました。😁
まず記事の冒頭で、中国海警局の船は「76ミリ砲と対艦ミサイルを備えている」と不穏な単語をのせつつも、その後は近頃の、中国海警局の船舶による特に南シナ海の周辺国に対する攻撃的な対応を紹介していって記事の緊張感を高めています。
つぎに、中国の行動に対して、海上保安庁や台湾の海巡署など各国の沿岸警備隊では巡視船の大型化と重武装化をすすめていることを詳しく紹介。この6月にはフィリピンのマニラ沖で、フィリピン沿岸警備隊と米国沿岸警備隊と海上保安庁との初めての合同演習が開催されました。
こういった迫真に満ちた記事の途中で、突然、中国海警局の船は「多くが元海軍のコルベット」 「M1エイブラムス戦車と同じ口径の砲を装備している」🎉 「85隻が対艦巡航ミサイルを搭載している」。（どどーん🎉🎉🎉
ブッコんできましたねー 😆🎉
この大ボケをかましてるところを除けば、一読に値する内容なのですが・・・
ここからは、真面目な書き方でファクトチェックをしましょう。🎉
ニューヨーク・タイムズ紙の6月13日付け修正版の記事では、タイトルとタイムスタンプ、記事末尾に追加された間違いの謝罪と言い訳、なぜか追加された画像２枚に加えて、本文の”対艦ミサイル”について書かれていた２つの段落での修正や追加がされています。
ニューヨーク・タイムズ中文版は修正されていないみたいですね（記事公開時点）。
まず、「中国海警局の船のうち85隻が対艦巡航ミサイルを搭載している」はニューヨーク・タイムズの記事執筆者らの間違いです。6月13日付け修正版では削除・改竄されました。
056型コルベット海警船の装備と勘違いした事にして、米国国防総省のレポートの”85隻”の箇所を誤読したことは無かったことにしたいようです。🤫
Ｑ：中国海警局の船のうち85隻が対艦巡航ミサイルを搭載している？
Ａ：ニューヨーク・タイムズの記事執筆者らの間違いです。
記事で根拠としている「中国軍に関する国防総省の最新報告書」は、米国国防総省が毎年公表している「China Military Power Report (CMPR)」。
2022年版の52ページに次の記述（赤字・強調線）があります。これは中国人民解放軍海軍(PLAN)の艦艇のことで、”中国海警局の船85隻”といった説明ではありません。たまたま、056型コルベット22隻が中国海警局に移管された一文のあとに載っているので、執筆者らが勘違いしたのでしょう。
2021年版でも中国海警局とは無関係に記載されている文です。
武力構造。 中国人民解放軍海軍(PLAN)は、主要な水上戦闘艦、潜水艦、外洋揚陸艦、機雷対策艦、空母、補助艦隊を含む、約340隻の戦闘艦から形成された世界最大の海軍です。 2021年に、江島級(Jiangdao-class, 056型)コルベットの初期型22隻が中国海警局に移管されたことによってPLAN全体の戦力は縮小した。 この数字には、対艦巡航ミサイル（ASCM）を搭載する約85隻の哨戒戦闘艦艇は含まれていません。PLAN の全体の戦力は2025 年までに400隻、2030年までに440隻に増加すると予想されています。（以下省略）
Force Structure. The PLAN is the largest navy in the world with a battle force of approximately 340 platforms, including major surface combatants, submarines, ocean-going amphibious ships, mine warfare ships, aircraft carriers, and fleet auxiliaries. In 2021, the PLAN’s overall battle force shrank due to the transfer of 22 early flight JIANGDAO class corvettes to the China Coast Guard. This figure does not include approximately 85 patrol combatants and craft that carry anti-ship cruise missiles (ASCM). The PLAN’s overall battle force is expected to grow to 400 ships by 2025 and 440 ships by 2030. Much of this growth will be in major surface combatants. The PLAN’s force structure consists of three fleets with subordinate submarine flotillas, surface ship flotillas, aviation brigades, and naval bases. The PLAN’s Northern Theater Navy is subordinate to the Northern Theater Command, the Eastern Theater Navy is subordinate to the Eastern Theater Command, and the Southern Theater Navy is subordinate to the Southern Theater Command.
米国海軍大学校のAndrew Erickson教授もファクトチェックをされていて、New York Times 紙の記事のその部分は間違いだとツイートをしています。
Important correction to otherwise illuminating @nytimes article—
— Andrew Erickson 艾立信 (@AndrewSErickson) 2023年6月12日
"According to the most recent @DeptofDefense report on #China’s #military, 85 of its #CoastGuard vessels carry anti-ship cruise #missiles."https://t.co/JpvZxm6ynh#FactCheck: false—85 patrol combatants with…
Important correction to otherwise illuminating @nytimes article—
"According to the most recent @DeptofDefense report on #China’s #military, 85 of its #CoastGuard vessels carry anti-ship cruise #missiles."
nytimes.com/2023/06/12/wor
#FactCheck: false—85 patrol combatants with #ASCMs figure = PLA #Navy, not CCG, #ships!
実は「China Military Power Report (CMPR)」の2021年版でも、これとほぼ同じ表現が使われています。こちらでは、中国海警局に関してはまったく触れていない文章で「この数字には、対艦巡航ミサイル（ASCM）を搭載する85隻の哨戒戦闘艦艇は含まれていません。」が使われています。
2021年版と2022年版の２つの文の違いは、”85隻”の文に "approximately(約)" が有るか無いかだけなんですね。
Force Structure. The PLAN is the largest navy in the world with a battle force of approximately 355 platforms, including major surface combatants, submarines, aircraft carriers, ocean-going amphibious ships, mine warfare ships, and fleet auxiliaries. This figure does not include 85 patrol combatants and craft that carry anti-ship cruise missiles (ASCMs). The PLAN’s overall battle force is expected to grow to 420 ships by 2025 and 460 ships by 2030. Much of this growth will be in major surface combatants. The PLAN’s force structure consists of three fleets with subordinate submarine flotillas, surface ship flotillas, aviation brigades, and naval bases. The PLAN’s Northern Theater Navy is subordinate to the Northern Theater Command, the Eastern Theater Navy is subordinate to the Eastern Theater Command, and the Southern Theater Navy is subordinate to the Southern Theater Command.
(pdf) https://media.defense.gov/2021/Nov/03/2002885874/-1/-1/0/2021-CMPR-FINAL.PDF
中国の、PLANの主要な水上戦闘艦等ではない、対艦巡航ミサイル（ASCM）を搭載する約85隻の哨戒戦闘艦艇というと、双胴の022型(Houbei-class)ミサイル艇のことだと考えられます。2020年までに83隻が運用されています。
Guided-Missile Patrol Boats for Distributed Maritime Operation | Proceedings - August 2020 Vol. 146/8/1,410 （分散型海上運用のための誘導ミサイル巡視船 - 米国海軍大学校）
ニューヨーク・タイムズの記事（6月13日修正版）では、「（中国海警局の）船の多くに搭載されていた対艦誘導ミサイルは速やかな再設置が可能です」と修正されました。これは、中国海警局に移管された元海軍の056型コルベット22隻を示しており、”85隻”のところは無かったことにしたいようです。
Many of China’s coast guard vessels are former navy corvettes, capable of long-endurance operations and equipped with helicopter pads, powerful water cannons and guns the same caliber as those on an M1 Abrams tank. Anti-ship cruise missiles that many of the boats once carried could be quickly reattached.
China’s Coast Guard and the Fight to Control Asia - The New York Times (Published June 12, 2023Updated June 13, 2023)
修正記事の末尾に追加された謝罪と言い訳の段落でも、そのように書かかれていますね。
この記事の以前のバージョンでは、元海軍のコルベット（056型コルベットの海警船のこと）であるいくつかの大型の中国海警船の能力について誤って書かれていました。 それらのほとんどは対艦ミサイルを持っていません。 写真から、放水銃に置き換えられていることがわかります。
A previous version of this article misstated the capabilities of some large Chinese coast guard ships that are former navy corvettes. Most of them do not have anti-ship missiles; photos show they have been replaced with water cannons.
中国海警局の元海軍の056型コルベット22隻は、移管されるときに「YJ-83」対艦ミサイル発射装置が撤去されました。その場所には高圧放水銃2基が設置されています。
（撤去前）
↓
（後）
当ブログ管理人も、中国海警局が056型海警船にふたたび対艦ミサイル発射装置を設置する可能性は否定できないと思っています。中国側も移管前からそれを考えていても不思議はありません。しかし、今のところ、それを裏付ける資料や発言は見かけませんし、逆に、再設置を出来ない構造にしたという資料も発言も無いでしょう。
Ｑ：中国海警局の船は、M1エイブラムス戦車と同じ口径の砲を装備している？
Ａ：M1エイブラムス戦車の主砲は120mm（初期型は105mm）。
中国海警局に所属する船舶が装備している機関砲のうち最大は76mmです。
6月13日修正版で、これはそのままですね。
Ｑ：中国海警局の船の多くは元海軍のコルベット？
Ａ：中国海警局の排水量1000トン以上の大型海警船は約150隻。そのうち元海軍のコルベットは22隻です。「中国海警局の船の多くは元海軍のコルベット」とはとても言えません。
元海軍のコルベット22隻以外に、中国海警局に移管された元海軍の古い軍艦や補助艦（砕氷艦やオーシャンタグなど）は10隻前後あります。その半分前後の船に30mmか37mmの機関砲が装備されています。
056型コルベット22隻は、一昨年(2021年)12月頃から、中国海警局に移管のための改修作業が始まりました。その際に「YJ-83」対艦ミサイル発射装置は撤去されたので、NYTの記事の対艦巡航ミサイルを搭載する85隻とはまったく関係ありません。
【中国海警局】 中国海軍の056型コルベット、約20隻が海警局に移管か - pelicanmemo
中国海警局 カテゴリーの記事一覧 - pelicanmemo
“In just a decade, China has amassed the world’s largest coast guard fleet, and it is like no other,” @damiencave writes. The fleet, which is more militarized and aggressive in international disputes than other coast guards, has set off an arms race.https://t.co/tAcXMTpjPY
— The New York Times (@nytimes) 2023年6月12日
China’s Coast Guard and the Fight to Control Asia - The New York Times
Seeking to dominate the strategic waterways of Asia, China has deployed an armada of boats that are equipped with 76-millimeter cannons and anti-ship missiles, and are bigger than U.S. Navy destroyers. But they are not Chinese Navy vessels. Their hulls are painted white, with “China Coast Guard” in block letters on the sides.
Many of China’s coast guard vessels are former navy corvettes, capable of long-endurance operations and equipped with helicopter pads, powerful water cannons and guns the same caliber as those on an M1 Abrams tank. According to the most recent Defense Department report on China’s military, 85 of its coast guard vessels carry anti-ship cruise missiles.
在短短十年间，中国已经建起了世界最大且独一无二的海警舰队。这支舰队军事化程度更高，在国际争端中更加咄咄逼人，走私或者搜救等海警常规任务则较少关注。
— 纽约时报中文网 (@nytchinese) 2023年6月12日
这导致邻国也开始升级海警武装。亚洲各国的海警变得越来越像海军，并成为地区竞争的先锋。https://t.co/XuelCKAq7T
Seeking to dominate the strategic waterways of Asia, China has deployed an armada of boats that are equipped with 76-millimeter cannons and anti-ship missiles, and are bigger than U.S. Navy destroyers. But they are not Chinese Navy vessels. Their hulls are painted white, with “China Coast Guard” in block letters on the sides.
为了控制亚洲的战略航道，中国部署了一支配备76毫米舰炮和反舰导弹的舰队，船体比美国海军的驱逐舰还要大。但它们并不属于中国海军。船体被漆成白色，两侧用大写字母写着“中国海警”。
Many of China’s coast guard vessels are former navy corvettes, capable of long-endurance operations and equipped with helicopter pads, powerful water cannons and guns the same caliber as those on an M1 Abrams tank. According to the most recent Defense Department report on China’s military, 85 of its coast guard vessels carry anti-ship cruise missiles.
中国海警的许多船只原为海军护卫舰，能够进行长时间的作业，并配备了直升机停机坪、强大的水炮和与M1艾布拉姆斯坦克口径相同的火炮。根据国防部最新的中国军力报告，中国海警舰艇中有85艘携带反舰巡航导弹。
（纽约时报中文网）
【中国海警局】中国海警局150隻体制（共同通信）、勘違いされている点と補足説明。舟山基地の拡張工事。 - pelicanmemo
New York Times 2023-06-13 修正版
（修正・追記箇所のスナップショット画像）
